Vertaling van "been done until " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

monitor client until transfer to hospital | monitor patients on the way to hospital | examine patient until transfer to hospital | monitor patients during transfer to hospital
surveiller les patients pendant le transfert à l’hôpital

equity looks on that as done which ought to be done
L'Equité considère comme accompli ce qui doit être accompli

cook until done
cuire suffisamment

wash until neutral
laver à neutralité | laver jusqu'à réaction neutre

until further notice
jusqu'à nouvel avis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It has not been done until now, even though there is much concern in the media and certainly amongst industry groups about the lack of apprentices that could be a problem.
Cela ne s'était jamais fait jusqu'à maintenant, même si dans les médias, et certainement parmi les groupes du secteur privé, on se dit très inquiet de la pénurie d'étudiants en apprentissage qui pourrait poser problème.

Now, in the absence of the banks really doing much price-for-risk lending in this country—and very little of it has been done until recently—in the absence of the banks setting up their own risk profile or their own risk adjustment, you had to find a mechanism that would somehow encourage the money to get out there to small firms.
Étant donné que les banques n'établissent pas le prix de leurs prêts en fonction du risque—cela s'est fait très peu jusqu'à récemment—et qu'elles n'établissent pas leur propre profil de risque, il fallait trouver un mécanisme qui encouragerait l'injection de fonds dans les petites entreprises.

Pursuant to Regulation (EU) No 257/2010 the re-evaluation of food additives other than colours and sweeteners has to be done until 31 December 2018.
En vertu de ce règlement, la réévaluation des additifs alimentaires autres que les colorants et les édulcorants doit être achevée pour le 31 décembre 2018.

There were 5 simplification measures per year done until 2010.
Il y a eu 5 mesures de simplification par an jusqu’en 2010.

It has made clear that the job is not done until the impact is felt on the ground.
Elle a souligné clairement qu'une mesure n'est rien tant que ses effets ne se font pas sentir sur le terrain.

If nothing is done until the quota regime expires in 2014/15 high quota values would prevent the more efficient farmers from benefiting from new opportunities while the least efficient in disadvantaged, especially mountainous, areas would face great difficulties due to significant price falls after the abrupt expiry of the quotas.
Si l’on ne fait rien d’ici l’expiration des quotas laitiers en 2014/2015, la valeur élevée des quotas empêchera les agriculteurs les plus performants de profiter des nouvelles possibilités alors que les exploitations les moins rentables, situées dans des régions défavorisées, souvent montagneuses, rencontreront de grandes difficultés en raison de la chute significative des prix qui suivra la suppression brutale des quotas.

Whatever has been done until now is not enough (1335) [English] Mr. Joe Comartin (Windsor—St.
Ce qui a été fait jusqu'à ce jour n'est pas suffisant (1335) [Traduction] M. Joe Comartin (Windsor—St.

So, the company is the one who decides how the money will be spent (1235) We argued that our project was a contribution to Canadian programming, that it was a better way to distribute the funding compared to the way it's been done until now.
Donc, c'est eux qui décident où va l'argent (1235) Nous avons fait valoir que notre projet était une contribution à la programmation canadienne, que c'est un avantage comparativement, par exemple, à la distribution d'argent qu'ils ont faite.

Application of these principles, added the Committee, made it "necessary to take into account the specificities of regions with permanent geographical handicaps, i.e. island regions, mountain regions, sparsely populated regions and outermost regions, as it has been done until now".
L'application de ces principes, ajoute le CdR, « suppose que l'on tienne compte des spécificités des régions souffrant de handicaps géographiques permanents : régions insulaires, régions de montagne, régions à faible densité de population et régions périphériques, comme cela a été le cas jusqu'ici».

When this has not been done, it would appear that the Senate has been disposed to postpone any decision until the debated question, having been moved, is available in both languages.
Lorsque ce n'était pas fait, il semble que le Sénat était disposé à reporter toute décision jusqu'à ce que la question à l'étude soit disponible dans les deux langues.