Vertaling van "been famous ever " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

an ever closer union among the peoples of Europe
une union sans cesse plus étroite entre les peuples de l'Europe

ever closer Union
union sans cesse plus étroite

ever-ready case | handy case
étui toujours prêt | sac fourre-tout | sac toujours pret

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator Whelan: A comment to the representative from Swan River, I visited there in 1974 and I have been famous ever since for my green Stetson which I received there.
Le sénateur Whelan: J'aimerais adresser un commentaire au représentant de Swan River. J'ai visité Swan River en 1974, et j'y ai reçu un Stetson vert, qui est devenu, pour ainsi dire, ma marque de commerce.

A famous Irish politician, one of our own – James Dillon – once said: ‘a lie well told and told often enough, I am damned if the truth would ever catch up with it’.
Un célèbre politicien irlandais, l’un des nôtres – James Dillon – a dit un jour: «un bon mensonge est souvent suffisant.

[Translation] This statute has ever since been treated as part of the famously unwritten Constitution of England.
[Français] Cette loi est depuis lors considérée comme faisant partie de la Constitution non écrite de l'Angleterre.

Thank you. Mr. Gagliano, regarding the famous Groupaction report that was commissioned once, completed, commissioned a second time and then a third time, without ever being submitted, were you in fact aware that such a report had been commissioned from Groupaction?
Monsieur Gagliano, en ce qui concerne le fameux rapport de Groupaction qui a été commandé une fois, fait, commandé une deuxième fois, puis une troisième fois sans jamais être remis, étiez-vous au courant qu'on commandait ce rapport à Groupaction?

Thompson is as famous, sadly, as any member of this place has ever been, and most half-informed people would also be able to invoke the names of Cogger and Berntson from the Senate's fairly recent history.
Malheureusement, Thompson est très connu, aussi connu que n'importe qui d'autre ici. De plus, beaucoup de personnes plus ou moins informées pourraient tirer les noms de Cogger et de Berntson de l'histoire assez récente du Sénat.

It is interesting to try to look into the future, and I should like to quote from the words of a famous Louis Armstrong song, ‘What a wonderful world’: ‘Babies are born, we watch them grow, they'll learn much more than I'll ever know’. I think for all of us the future for our children and grandchildren is a future of great opportunity, though also of great uncertainty.
Il est intéressant d'essayer de savoir ce que réserve l'avenir et, à ce propos, je voudrais évoquer les paroles d'une célèbre chanson de Louis Amstrong, "What a Wonderful World", qui disent à peu près ceci : "Les enfants naissent, nous les regardons grandir ; ils en apprendront beaucoup plus que nous n'en saurons jamais".

The Bloc Quebecois has been calling for this famous $1000 bill to be withdrawn ever since 1994, because this was one of only a few countries with such a high denomination.
Le Bloc québécois réclame depuis 1994 le retrait du billet de 1 000 $, puisqu'on est un des seuls pays à avoir une devise aussi importante.