Traduction de «been forecasting ever » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

comparing production forecasts with actual results | reviewing production forecasts against actual results | compare production forecasts with actual results | review production forecasts against actual results
comparer des prévisions de production et des résultats réels

forecast horizon | forecast period | forecasting horizon | forecasting period
période de prévision

economic forecasting [ economic projection | economic prospects | economic projections(UNBIS) ]
prévision économique [ perspective économique | projection économique ]

develop long and short term weather forecasts using computer modelling software | use specialised computer models for weather forecasts | use specialised computer models for weather forecasting | utilise specialised computer modelling software for weather forecasting
utiliser des modèles informatiques spécialisés pour les prévisions météorologiques

prepare climatic forecasts for landing and take off | prepare climatic forecasts for take off and landing | prepare forecasts for take-off and landing | prepare meteorological forecasts for take off and landing
élaborer les prévisions de décollage et d'atterrissage

extended forecast | medium forecast | medium-range forecast
prévision à moyenne échéance

long-term forecast [ long-term outlook | Long-term(ECLAS) ]
prévision à long terme [ perspective à long terme ]

forward studies [ very long-term forecast ]
prospective [ prévision à très long terme ]

Forecast | Forecasting
Prévision | Prévoir

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The holders of the Canada Chairs will be coming to NSERC for operating funds, and this is one of the pressures on our budget that we've been forecasting ever since the chairs were announced.
Les titulaires des chaires de recherche du Canada demanderont des fonds d'exploitation au CRSNG, et c'est pourquoi, dès l'annonce de la création des chaires, nous projetons que cela exercera des pressions sur notre budget.

We have hardly ever been wrong, maybe only by 5%. For his part, the finance minister has been way off; since 1994, his forecasts have been off by $60 billion.
On ne s'est presque jamais trompés, sauf d'à peu près 5 p. 100. Le ministre des Finances, lui, s'est trompé; il a fait des erreurs de prévisions, depuis 1994, de 60 milliards de dollars.

Ever since he has been holding the finance portfolio, the minister has been making forecasts that are way off, sometimes by an incredible 130% to 400%.
Depuis qu'il est titulaire de ce portefeuille, le ministre des Finances présente des prévisions qui affichent des erreurs incroyables de 130 p. 100 à 400 p. 100 en ce qui concerne les dernières.

Structural obstacles – such as weak governance, the intergovernmental method compared to the Community method, percentage and numerical targets analogous to those used in the old Soviet five-year plans, and programme forecasts that give no assurance of ever being achieved – remind me of all the flops we have endured, of which Lisbon will not be the last, without realising that our absolute priorities should be to create jobs and tackle unemployment.
Les obstacles structurels, comme le déficit de gouvernance, la méthode intergouvernementale comparée à la méthode communautaire, les objectifs numériques et en pourcentage identiques à ceux utilisés dans les anciens plans quinquennaux soviétiques et des prévisions de programme qui ne donnent aucune garantie d’être un jour atteintes, me rappellent tous les échecs que nous avons essuyés, et Lisbonne ne sera pas le dernier si nous ne réalisons pas que nos priorités absolues doivent être la création d’emplois et la lutte contre le chômage.

This can be explained in large part by the economic crisis which began in 2008 and reached its deepest point during the RIP when access to new capital was ever more difficult and sales’ forecasts were pessimistic.
Cette évolution peut en partie s’expliquer par la crise économique, qui a éclaté en 2008 et a atteint son point culminant au cours de la PER, lorsque l’accès aux nouveaux capitaux était devenu encore plus difficile et que les prévisions de ventes étaient pessimistes.

If there was ever a good reason for countries to ensure better accounting and forecasting, that was it.
Si les pays ont jamais eu une bonne raison de procéder à une meilleure comptabilité et de faire preuve de plus de prévoyance, c’était bien celle-là.

Therefore, more than ever, we should attach importance to sound financial management, to accurate forecasting and the rational implementation of a budget.
C’est pourquoi, plus que jamais, nous devrions attacher de l’importance à une bonne gestion financière, à des prévisions précises et à la mise en œuvre rationnelle du budget.

– (RO) The demographic forecasts indicating that the EU’s working population is going to shrink by 48 million by 2050 and that the dependency ratio is going to double, reaching 51% by 2050 highlights the fact to us that, in the future, ever-increasing numbers of immigrants with a variety of skills and qualifications will be attracted to some Member States to counterbalance these negative trends.
- (RO) Les prévisions démographiques indiquant que la population active de l’UE va baisser de 48 millions d’ici 2050, et que le taux de dépendance va doubler pour atteindre 51 % d’ici 2050, soulignent le fait qu’à l’avenir des nombres croissants d’immigrants aux compétences et qualifications diverses seront attirés par certains États membres pour compenser ces tendances négatives.

On the one hand the World Health Organization has forecast an epidemic rise in cancer cases in future years, and on the other there are ever-stronger demands for patients and medical workers to have freedom of movement.
D’une part, l’Organisation mondiale de la santé prévoit une épidémie de cancers dans les années à venir, et d’autre part la demande en matière de mobilité des patients et des professionnels de santé se fait plus forte.

The memorandum forecasts a growing requirement for a European labour force with ever higher levels of knowledge and skills and sees an increasingly important role for the higher education institutions in meeting these needs.
Il est prévu une augmentation de la demande pour une main d'oeuvre européenne à haut niveau de connaissances et d'aptitudes, et selon le mémorandum les établissements d'enseignement supérieur vont jouer un rôle croissant dans les réponses à cette demande.