Traduction de «been generous besides » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

the risks act as a sort of counterbalance to the very generous rule contained in Article 9
ces risques sont en quelque sorte la contrepartie de la règle libérale de l'article 9

generous size/of | liberal sized
largement dimensionné

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Besides macro-financial assistance, which is urgently necessary and must be as generous as possible, the EU should also explore creative non-financial avenues that could ease Ukraine’s financial situation and thus diminish its need for future financial assistance.
Outre l'assistance macrofinancière, qui doit être débloquée d'urgence et doit être la plus généreuse possible, l'Union européenne doit également explorer d'autres solutions créatives et non financières qui puissent résoudre la situation financière de l'Ukraine et, partant, réduire à l'avenir son besoin d'assistance.

Let me appeal here to the esteemed Germans, who have always been generous; besides, if in the past they had displayed the tendency they have today we would have no EU.
Laissez-moi ici en appeler à nos bien estimés Allemands, qui ont toujours été généreux. Par ailleurs, si, dans le passé, ils avaient affiché la tendance qu'ils montrent aujourd'hui, nous n'aurions pas d'Union européenne.

The reply is to be found in the bold and generous political approach of the founding fathers of Europe who enshrined the concept of international solidarity beside that of the national interest.
La réponse se trouve dans l'audace politique généreuse des fondateurs de l'Europe qui consacrèrent la notion de solidarité internationale à côté de l'intérêt national.

Besides, the Royal Canadian Legion has been very generous in its interpretation of its customs.
De plus, la Légion royale canadienne a fait preuve d'une grande générosité dans l'interprétation de ses coutumes.