Traduction de «been grubbed-up since » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

grub ax | grub hoe | grub-hoe | mattock
piémontoir | pioche piémontaise

cockchafer | common cockchafer | common European cockchafer | May beetle | May grub | white bug | white grub | white grub chockchafer
hanneton commun | hanneton vulgaire | man | turc | ver blanc

grubbing premium [ grubbing-up grant ]
prime à l'arrachage

bollworm | corn earworm | cotton bollworm | earworm | gram Caterpillar | grub tomato | scarce bordered straw moth | tobacco budworm | tomato fruitworm | tomato grub
chenille des épis du maïs | noctuelle des tomates | ver de la capsule

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Consequently, since she became aware of the huge fiscal abyss her department is in, she tried to hide information, problem cases, patronage cases and criminal investigations that have been piling up since the scandal broke.
Aussi, depuis qu'elle a pris conscience de l'ampleur du gouffre financier dans lequel se retrouve son ministère, elle cherche à camoufler l'information, les cas problèmes, les cas de patronage et les enquêtes criminelles qui se sont ajoutées depuis que le scandale a éclaté au grand jour.

Since 1995 the Bloc Quebecois has gotten into the habit of making its own forecasts regarding revenues and expenses, therefore surpluses, especially the surpluses that have been building up since 1997.
Depuis 1995, le Bloc québécois a institué une pratique. Nous faisons des estimations de recettes, de dépenses et, par conséquent, de surplus, notamment les surplus qui sont intervenus à partir de 1997.

Over $750 million in fees have already been racked up since the beginning of the Nortel saga.
Des frais excessifs de plus de 750 millions de dollars ont été exigés depuis le début de la saga de Nortel.

That rate has been going up since 2001.
Le taux est d'ailleurs en augmentation depuis 2001.

The grubbing-up measure according to Article 8 of Regulation (EC) No 1493/1999 could contribute to the decrease: it was applied on a relatively larger scale in Germany (1 514 hectares grubbed up between 2000/2001 and 2005/2006), France (15 340 hectares grubbed up between 2000/2001 and 2005/2006), in Cyprus (1 979 ha grubbed up in 2004/2005) and in Hungary (3 574 ha grubbed up in 2005/2006)[8].
La mesure d'arrachage visée à l'article 8 du règlement (CE) n° 1493/1999 pourrait être l'une des causes de cette diminution: elle a été appliquée à une échelle relativement large en Allemagne (1 514 hectares arrachés entre 2000/2001 et 2005/2006), en France (15 340 hectares arrachés entre 2000/2001 et 2005/2006), à Chypre (1 979 hectares arrachés en 2004/2005) et en Hongrie (3 574 hectares arrachés en 2005/2006)[8].

any unlawful planting planted after 31 August 1998 detected since that date until the end of the 2007/2008 wine year and still not grubbed up by 31 July 2008, if such data are available.
toute plantation illégale effectuée après le 31 août 1998 constatée entre cette date et la fin de la campagne viticole 2007/2008 et qui n’avait toujours pas fait l’objet d’un arrachage au 31 juillet 2008, si ces données sont disponibles.

permanent grubbing-up, which has almost ceased since 1996.
l'arrachage définitif qui n'est presque plus pratiqué depuis 1996.

Nine foundations have been set up since 1997 and have been given $7.1billion.
Neuf fondations ont été établies depuis 1997 et ont reçu 7,1 milliards de dollars.

However, since 1996, optional implementation of the grubbing-up scheme by Member States has led to a decrease in uptake which, together with the allocation of new planting rights, has practically cancelled out earlier benefits.
Cependant, depuis 1996, la mise en œuvre facultative du programme d’arrachage par les États membres a entraîné une baisse de l’utilisation effective qui, avec l’attribution de nouveaux droits de plantation, a presque annulé le bénéfice acquis antérieurement.

· The use of the grubbing-up scheme has virtually stopped since 1996.
- L’arrachage n’est pour ainsi dire plus pratiqué depuis 1996.