Vertaling van "been harvested legally " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

harvesting method | harvesting practice | harvesting process | harvesting system | harvesting technique
méthode de récolte | procédé de récolte

field chopper | field cutter | field ensilage harvester | field forage chopper | field forage harvester | field harvester | forage harvester | silage harvester
faucheuse-hacheuse-chargeuse | hacheuses mobiles | récolteuses-hacheuses | récolteuses-hacheuses-chargeuses

cover crop harvesting | sow and harvest cover crops | cover crop sowing and harvesting | harvest cover crops
récolter des cultures couvrantes

dispose of waste from fish harvesting | handle fish harvesting waste | dispose of fish harvesting waste | handle fish harvesting waste
gérer des déchets de capture de poissons

harvest process overseeing | overseeing harvest process | oversee harvest process | supervising harvest process
superviser des travaux de récolte

grape harvester | grape harvesting machine | mechanical grape harvester | mechanical vine harvester
machine à vendanger | vendangeuse

harvester [ combine harvester | reaping machine ]
machine de récolte [ machine à vendanger | moissonneuse | moissonneuse-batteuse ]

crop losses [ crop damage | failed harvest | harvest losses | post-harvest losses(UNBIS) ]
perte de récolte [ mauvaise récolte ]

harvest [ gathering | picking | reaping ]
récolte [ cueillette | moisson ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Development co-operation: Efforts will be focused on promoting equitable and just solutions to the illegal logging problem which do not have an adverse impact on poor people; helping partner countries to build systems to verify timber has been harvested legally; promoting transparency of information; capacity building for partner country governments and civil society; and promoting policy reform.
Coopération au développement: l'accent sera mis sur la promotion de solutions au problème de l'exploitation clandestine des forêts qui soient équitables et sans effet néfaste sur les plus démunis. Il s'agira aussi d'aider les pays partenaires à concevoir des systèmes permettant de vérifier si le bois a fait l'objet d'une récolte licite, de promouvoir la transparence de l'information, de renforcer les capacités des gouvernements des pays partenaires et de la société civile, et d'encourager une réforme des politiques.

Once again, export permits granted for such species are only valid if the timber has been harvested legally.
De nouveau, les permis d'exporter octroyés pour ces essences ne valent que si le bois a été récolté de manière légale.

Known as the forest law enforcement, governance and trade (FLEGT) regulation, it establishes a licensing scheme that ensures that the wood imported into the EU is harvested legally.
Connu sous le nom de règlement relatif à l’application des réglementations forestières, à la gouvernance et aux échanges commerciaux (FLEGT), il instaure un régime d’autorisation visant à garantir l’origine légale du bois importé dans l’UE.

It can also help partner countries come up with systems to check that timber has been harvested legally.
Il s’agira aussi d’aider les pays partenaires à concevoir des systèmes permettant de vérifier si le bois a fait l’objet d’une récolte licite.

a) Through the Forest Law Enforcement Governance and Trade Action Plan, which has as its centre-piece the development of Voluntary Partnership Agreement (VPA) with timber producing countries. This will ensure that exports from these countries are covered by a license attesting that the timber has been harvested legally.
a) par le plan d’action relatif à l'application des réglementations forestières, à la gouvernance et aux échanges commerciaux (FLEGT) qui s'appuie sur la conclusion d'accords de partenariat volontaires (APV) avec les pays producteurs de bois, afin que les exportations de ces pays soient accompagnées d'une autorisation attestant que le bois a été récolté de manière légale.

"legally harvested' means harvested in accordance with the applicable legislation in the country of harvest;
"issu d'une récolte légale": récolté conformément à la législation applicable dans le pays où le bois est récolté;

To that effect, timber products listed in Annexes II and III to Council Regulation (EC) No 2173/2005 of 20 December 2005 on the establishment of a FLEGT licensing scheme for imports of timber into the European Community, originating in partner countries listed in Annex I to that Regulation should be considered to have been legally harvested provided they comply with that Regulation and any implementing provisions.
À cet effet, il convient de considérer les bois et produits dérivés énumérés aux annexes II et III du règlement (CE) n° 2173/2005 du Conseil du 20 décembre 2005 concernant la mise en place d’un régime d’autorisation FLEGT relatif aux importations de bois dans la Communauté européenne, originaires des pays partenaires figurant à l’annexe I dudit règlement, comme étant issus d'une récolte légale pour autant qu’ils respectent ledit règlement et toute disposition d’application.

But can we speak of the rule of law, Mr Barroso, if there is no legal security within the European Commission? When, in the middle of the maize harvest, the Union changes the rules of intervention for maize?
Toutefois, Monsieur Barroso, pouvons-nous parler de l’État de droit, alors qu’il n’existe aucune sécurité juridique au sein de la Commission européenne, alors qu’au beau milieu de la période de récolte du maïs, l’Union change les règles relatives à l’octroi d’aides dans ce secteur?

There is a clear difference between the two: legal timber can be harvested in an unsustainable way, for example through authorised land clearance; and illegal timber can come from sustainable sources, as in the case of timber harvested under indigenous management systems which are sustainable but do not comply with formal legal requirements.
Il existe une différence marquée entre ces deux aspects. Du bois, d’origine légale, peut être récolté d’une manière qui porte atteinte à l’environnement, au moyen par exemple d’un défrichage autorisé. De même, du bois d’origine illégale, peut provenir d’une source durable, comme c’est le cas du bois récolté dans le cadre de systèmes de gestion indigène qui, tout en étant respectueux de l’environnement, ne se soumettent pas aux exigences juridiques officielles.