Vertaling van "been hit quite " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

hit/no hit search system | hit/no-hit flag
concordance/non-concordance

hit-and-run [ hit-and-run driving | hit-and-run offence | leaving the scene of an accident ]
délit de fuite

hit-and-run | hit-and-run driving | hit-and-run offence | leaving the scene of an accident
délit de fuite

hit/no-hit system
système hit/no hit | système de concordance/non-concordance

Definition: Problems related to incidents in which the child has been injured in the past by any adult in the household to a medically significant extent (e.g. fractures, marked bruising) or that involved abnormal forms of violence (e.g. hitting the child with hard or sharp implements, burning or tying up of the child).
Définition: Difficultés liées à des incidents au cours desquels l'enfant a reçu par le passé de la part d'un adulte de sa famille des blessures d'une gravité telle qu'elles ont nécessité un traitement médical (par exemple fractures, ecchymoses marquées), ou qui ont impliqué des formes de violence anormales (comme frapper l'enfant avec un objet dur ou contondant, le brûler ou l'attacher).

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I was told by the Canadian ambassador to Thailand that many of the richest families there have been hit quite hard by the reforms and that that is, in part, why the population is accepting the pain of a higher gasoline tax and things of that nature.
L'ambassadeur du Canada en Thaïlande m'a dit que les réformes ont frappé assez durement un grand nombre des familles les plus riches et que c'est en partie la raison pour laquelle la population accepte le relèvement de la taxe sur l'essence et d'autres mesures du même genre.

Mr. Speaker, certain industries in Canada, in all regions, have been hit quite hard by the current government's budgetary policies.
Lorsqu'il est question de leur rendre justice, nous serons toujours à l'écoute des anciens combattants. Monsieur le Président, dans toutes les régions du Canada, des industries sont durement touchées par les politiques budgétaires du gouvernement actuel.

And that seems to occur at a variety of different price points. It's not just that the high-end expensive merchandise is not moving; we're also seeing, for example, that music has been hit since September 11 quite hard.
En effet, ce ne sont pas seulement les ventes de marchandises haut de gamme qui n'avancent pas; nous constatons aussi, par exemple, que le marché de la musique a été durement frappé depuis le 11 septembre.

We believe that this is an emergency measure and we think that short-term flexibility measures could give a breathing space to a sector that has been hit quite hard.
Nous sommes convaincus qu’il s’agit d’une mesure d’urgence et nous pensons que des mesures de flexibilité à court terme permettraient d’apporter une bouffée d’oxygène à un secteur durement touché.

18. Calls on the Commission to submit proposals to amend Directive 2001/37/EC so as to include a renewed library of larger, hard-hitting picture warnings mandatory on all tobacco products sold in the European Union, and for such warnings to appear on both sides of the tobacco packs; considers that all warnings should also include clear contact details to help smokers quit such as a relevant free phone number or website;
18. invite la Commission à présenter, en ce qui concerne la directive 2001/37/CE, des propositions de modifications prévoyant, d'une part, la constitution d'un catalogue, renouvelé, de visuels d'avertissement de dimensions plus grandes, frappants, à apposer obligatoirement sur tous les produits du tabac vendus dans l'Union européenne et prévoyant, d'autre part, que ces avertissements doivent figurer sur les deux faces des paquets de tabac; considère que tous les avertissements devraient aussi indiquer clairement les coordonnées de points de contact – numéro vert, site web, etc. – susceptibles d'aider les fumeurs à arrêter de fumer;

Finally, it has been observed that Member States receive quite often results from the EURODAC Central Unit containing multiple hits , meaning that the asylum seeker's data have been registered by several Member States.
Enfin, il a été observé que les États membres reçoivent bien souvent de l'unité centrale d'EURODAC des résultats contenant des réponses identiques , ce qui signifie que les données du demandeur d'asile ont été enregistrées par plusieurs États membres.

And they have to quit punishing the people who've been hit by the economy already, because they've already lost their jobs.
Ils ne doivent plus être punitifs pour ceux qui ont déjà souffert du repli économique et perdu leur emploi.

Our voting behaviour will therefore be able to hit quite a critical note in that respect.
Notre avis sur ce point pourra donc être relativement critique.

I would not be surprised to hear that the real target was the farm at Saint-Jean-sur-Richelieu, and that it has not been hit because closing down the military college was already quite enough.
On n'a pas tenu compte de cela, on a dit qu'il fallait couper. Et je ne serais pas surpris que la cible visée eut été celle de Saint-Jean-sur-Richelieu, et qu'on ne l'ait pas fait parce que la fermeture du collège militaire était déjà bien assez.