Vertaling van "been impossible anywhere " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

impracticability impracticability | practical impossibility practical impossibility
impossibilité pratique

impossible condition
condition impossible

far too impossible to assess
par trop impondérables

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

“Anywhere where there’s a wealth of data that either requires a lot of time or an incredible effort, there is potential,” adds Professor Freeman. “We are seeing that it’s physically impossible for people to analyse all the data in front of them, simply because of the time it takes.
«Un tel dispositif peut s'avérer utile chaque fois que le volume de données est tel qu'il nécessite des efforts disproportionnés», ajoute le professeur Freeman. «Il est parfois matériellement impossible d’analyser toutes les données disponibles, simplement à cause du temps que cela prendrait.

As scientists from twenty-eight countries, dedicated to protecting public health, we appeal to you to respect the overwhelmingly consistent body of scientific evidence and the considered judgment of the World Health Organization.that all forms of asbestos have been shown to be deadly and that safe use of any form of asbestos has proven impossible anywhere in the world.
En tant qu'experts scientifiques de vingt-huit pays, voués à la protection de la santé publique, nous vous demandons de reconnaître la preuve scientifique incontestée qui démontre que toutes les formes d'amiante s'avèrent dangereuses ainsi que le jugement réfléchi de l'Organisation mondiale de la Santé estimant que l'utilisation sécuritaire de n'importe quelle forme d'amiante n'a pu être établie nulle part au monde.

As scientists from twenty-eight countries, dedicated to protecting public health, we appeal to you to respect the overwhelmingly consistent body of scientific evidence and the considered judgment of the World Health Organization (WHO) that all forms of asbestos have been shown to be deadly and that safe use of any form of asbestos has proven impossible anywhere in the world.
En tant qu'experts scientifiques de vingt-huit pays, voués à la protection de la santé publique, nous vous demandons de reconnaître la preuve scientifique incontestée qui démontre que toutes les formes d'amiante s'avèrent dangereuses ainsi que Ie jugement réfléchi de I’Organisation mondiale de la santé estimant que l'utilisation sécuritaire de n'importe quelle forme d'amiante n'a pu être établie nulle part au monde.

There are plans for both nuclear power plants to have experimental reactors, the safety of which is impossible to evaluate, as they have not yet been in operation anywhere.
Par ailleurs, les deux centrales devraient comprendre des réacteurs expérimentaux dont il est impossible d’évaluer le niveau de sûreté puisqu’ils n'ont encore jamais été utilisés où que ce soit.

In my political life I have not been afraid to take on impossible causes and tilt at windmills and run into brick walls, but I think that if we did attempt some kind of harmonisation of this area, what we would end up with, if anything, would be the most illiberal piece of legislation ever to go through any House anywhere in the world, because it is not possible.
Au cours de ma vie politique, je n’ai pas eu peur de défendre des causes impossibles, de me battre contre des moulins à vent, ni de me heurter à des murs, mais j’estime que si nous tentons une quelconque harmonisation dans ce domaine, le résultat que nous obtiendrons, le cas échéant, serait la loi la plus restrictive jamais passée dans un parlement où que ce soit au monde, parce que c’est impossible.

It would therefore be impossible to require a company to find out beforehand about the consumer protection legislation that exists in the customer’s country, as that country could be anywhere.
Il serait donc impossible d'exiger que l'entreprise se renseigne à l'avance sur la législation en matière de protection des consommateurs dans le pays d'origine du client car il peut s'agir de n'importe quel pays.

It would have been impossible anywhere else but in Canada. We are the only living proof of that in the world.
Cela aurait été impossible ailleurs au monde, sauf au Canada.