Traduction de «been jumped through » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

A minor trait of the lip transmitted in an autosomal dominant fashion. It has been described through several generations from three families in Japan. In all cases the nodule was asymptomatic and strictly isolated.
nodule de la lèvre supérieure

solving problems in gambling through digital means | work out gambling problems through digital means | find a solution to problems in gambling through information technology | solve problems in gambling through digital means
résoudre des problèmes de jeu par des moyens numériques

process drive-through orders | take driving-through orders | take drive-through orders | take orders from drive-through
prendre en charge les commandes à emporter | enregistrer préparer et livrer les commandes à emporter | préparer des commandes à emporter

attend read-throughs | join read-through | attend read-through | participate in read-through
assister à une lecture

diffusion by vacancy jumping | vacancy-jumping mode of diffusion
diffusion par saut de vacance

ski-jump bucket | ski-jump dissipator
auge en saut de ski

hydraulic jump basin | hydraulic jump dissipator
bassin d'amortissement à ressaut

have been through the mill
en avoir vu de toutes les couleurs

appeal to an administrative authority [ claim to an administrative authority | complaint through administrative channels | complaint through official channels ]
recours administratif [ réclamation administrative | recours gracieux | recours hiérarchique ]

skip through the hoop [ jump into the hoop ]
saut à travers le cerceau

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

At the end of the day, they can obtain medical marijuana in this country provided they have physician support for any condition and any symptom, as long as they are able to jump through the hoops that have been put up by the federal government.
En fin de compte, n'importe qui peut obtenir de la marijuana à des fins médicales au Canada pourvu qu'il ait l'appui d'un médecin pour un état pathologique et un symptôme, s'il est en mesure de remplir toutes les conditions qu'impose le gouvernement fédéral.

Mr. Thornton: I would offer the thought that you ought to be concerned with trying to fix this problem with nothing but new regulation and instituting a lot of costly hoops for companies to jump through, because they will not work unless the other links in the chain that we have been talking about are strong.
M. Thornton: À mon avis, la seule solution pour tenter de régler ce problème consisterait à adopter de nouveaux règlements et à imposer aux entreprises de nombreuses contraintes coûteuses parce que ce ne serait efficace que si les autres maillons de la chaîne sont robustes.

On the other hand, as foreign minister for Europe, you must not jump through every hoop that people put in front of you.
Par ailleurs, en tant que ministre des affaires étrangères de l’Europe, vous ne devez pas satisfaire les demandes de tout le monde.

– (FR) More and more Europeans are seeking healthcare in a Member State other than their own, but they often do so without having the first idea of what their rights are in this area. People have to jump through hoops to be reimbursed for treatment received abroad, and it is very difficult for them to find the information they need.
– Se faire soigner dans un autre pays européen que le sien, de plus en plus de citoyens y ont recours; mais ils le font souvent dans l’incertitude la plus totale quant à leurs droits en la matière; se faire rembourser de soins reçus à l’étranger relève du parcours du combattant et il est bien difficile de trouver les informations dont on a besoin.

We said, if you jump through these hoops, you will get visa-free travel.
Nous leur avons dit que s’ils réussissaient ces épreuves, ils auraient le droit de voyager sans visa.

Parliament must not be seen as another hoop that the Commission and the Council must jump through, but instead as a serious and equal player in the process.
Le Parlement ne doit pas être considéré comme un nouvel obstacle à franchir par la Commission et le Conseil, mais plutôt comme un acteur égal et sérieux du processus.

A qualitative jump is necessary in the implementation of the concept of division of labour which needs to be addressed through enhanced operational complementarity.
Il importe de faire une avancée qualitative en ce qui concerne la mise en œuvre de la notion de partage du travail, domaine dans lequel il convient de renforcer la complémentarité opérationnelle.

We can conclude that today, Hungary has a solidly developing market economy and if it continues to make progress in the field of structural reforms and in consolidating public auditing, it will be able to withstand the pressure of competition and market forces within the European Union, without having to jump through any hoops.
On peut en conclure que la Hongrie possède aujourd’hui une économie de marché qui se développe franchement et que si elle continue d’avancer en matière de réformes structurelles et de consolidation des comptes publics, elle pourra affronter sans grands soubresauts la pression de la concurrence et des forces du marché intérieur de l’Union européenne.

If this amendment represents a major shift in the original proposal, and if the concerned parties that have had input want another shift, there is a requirement to prepublish once again to discuss the new shift. All the bells, whistles and hoops have been jumped through in the process already so I fail to see what the hon. member's amendment would do to improve the process in any way, shape or form.
Si la proposition ou l'amendement formulé ensuite constitue une modification majeure de la proposition originale, ou si l'on constate que les parties intéressées veulent modifier la proposition originale, il faut aussi publier la nouvelle proposition d'avance, pour permettre un nouveau débat.

No matter how many hoops Catholic parents have been forced to jump through—and we've had to jump through quite a few—it is never enough.
Quel que soit le nombre des compromis que les parents catholiques ont été obligés d'accepter—et Dieu sait s'il y en a eu—ce n'est jamais suffisant.