Vertaling van "been just thrown " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

thrown silk | thrown silk thread | thrown yarn
soie moulinée

thrown silk
soie filagée | soie moulinée | soie ouvrée

thrown yarn | twisted yarn
fil mouliné

apply working principles within healthcare and social services | use socially just working principles | apply socially just working principles | work in accordance with social principles
appliquer des principes de travail socialement équitables

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Some have gone down instead of becoming more self-sufficient, mainly because a big world surplus has been just thrown on the market, without care to what effect it will have.
Certains d'entre eux ont régressé au lieu de devenir autosuffisants, principalement parce qu'on a inondé le marché mondial, causant un énorme surplus, sans égard aux effets que cela pourrait entraîner.

In our case, where we feel the discount comes in is that we, the victims' families, feel that once somebody has been charged with one murder, the rest are just thrown in, as happened with Clifford Olson and in the Pickton case.
Nous estimons, et je fais allusion aux familles des victimes, qu'une personne bénéficie de peines à rabais lorsqu'elle est reconnue coupable d'un seul meurtre, les autres étant considérés comme faisant partie du même lot. C'est ce qui s'est passé dans les dossiers Olson et Pickton.

1. Urges the Commission to use all its powers to the full and to provide the political leadership required to meet the numerous challenges thrown up by the continuing crisis, while aiming to achieve financial stability and economic recovery based on increased competitiveness and a sustainable, effective and socially just anti-crisis agenda;
1. prie instamment la Commission de mobiliser pleinement tous ses pouvoirs et de donner l'impulsion politique nécessaire pour relever les nombreux défis posés par la crise qui se poursuit, tout en visant à atteindre la stabilité financière et la reprise économique sur la base d'une compétitivité renforcée et d'un programme anticrise viable, efficace et socialement juste;

Members of the public find it almost impossible to understand just how it is that we can allow fish to be caught and then thrown back dead into the sea.
Le grand public ne parvient pour ainsi dire pas à comprendre comment il est possible que nous autorisions les pêcheurs à attraper du poisson puis à le rejeter mort dans la mer.

– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the Intergovernmental Conference, having only just been opened, paints a picture of a bundle of banknotes being thrown into the crowd in a pedestrian zone. Everyone is jostling to get hold of a note; the Convention draft is being dealt with as if a piece of game were being hunted to death so that everyone can pull out a piece for themselves.
- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la Conférence intergouvernementale, qui vient de commencer, s’apparente à la scène suivante: des billets de banque sont jetés à une foule dans une zone piétonnière et tout le monde se bouscule pour attraper un billet; le traitement réservé au projet de la Convention ressemble à s’y méprendre à une chasse à mort avec des chasseurs qui se battent entre eux pour se partager le gibier.

Globalisation and liberalisation of trade, the increased volume of trade and just-in-time delivery, the sophisticated nature of products and transport services, as well as the growth of electronic commerce have continuously thrown down new challenges to Customs administrations. [7]
La mondialisation et la libéralisation des échanges, l'accroissement de leur volume et l'approvisionnement à flux tendus, la sophistication des produits et des services de transport de même que le développement du commerce électronique ne cessent de poser de nouveaux défis aux administrations douanières [7].

What bothers me is the fact that the Hürriyet, which is, I believe, the most widely read Turkish newspaper, did not meet with any denial on the part of the Turkish Government and, as we all know, freedom of the press is something of a problem in Turkey. Journalists who go off the straight and narrow and report this sort of information are not just reprimanded, they are usually thrown in jail and sometimes even killed.
J’ai ainsi l’assurance que l’argent, mis à disposition par l’Union européenne, n’a pas été employé pour l’achat de voitures au profit de certains députés turcs. Ce qui me gêne est le fait qu’Hûrriyet, qui est, je crois, le plus grand journal turc, n’a pas reçu de démenti de la part du gouvernement turc et, comme nous le savons tous, en Turquie, la liberté de la presse pose problème.

A lot of it is because the markets have been just thrown wide open.
Une grande partie de cette situation s'explique parce que les marchés viennent tout juste d'être complètement ouverts.

And there's been some really interesting research done about reported case-law analysis that looks at what actually does happen when women raise these issues and how so many of them are just thrown out.
On a fait des recherches très intéressantes sur l'analyse de cas de jurisprudence pour savoir ce qui arrive réellement lorsque les femmes soulèvent ces questions et pour connaître le nombre de questions qui sont tout simplement rejetées.