Vertaling van "been kept secret " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Declaration by the Government of the French Republic on applications for patents covering information to be kept secret for defence reasons
Déclaration du Gouvernement de la République française relative aux demandes de brevet couvrant des connaissances mises au secret pour des raisons de défense

sociocultural context in which an animal is kept | socio-cultural contexts in which animals are kept | social and cultural contexts in which animals are kept | sociocultural contexts in which animals are kept
contextes socioculturels de l’élevage d’animaux

long bottom apron running over a guide bridge and kept under tension bracket | long bottom apron running over a guide bridge and kept under tension roller
manchon inférieur long guidé par un pont et tendu par un galet

industrial secret [ Business secret(ECLAS) | Trade secret(STW) ]
secret industriel

Definition: The common themes that are shared by dissociative or conversion disorders are a partial or complete loss of the normal integration between memories of the past, awareness of identity and immediate sensations, and control of bodily movements. All types of dissociative disorders tend to remit after a few weeks or months, particularly if their onset is associated with a traumatic life event. More chronic disorders, particularly paralyses and anaesthesias, may develop if the onset is associated with insoluble problems or interpersonal difficulties. These disorders have previously been classified as various types of conversion hysteria . They are presumed to be psychogenic in origin, being associated closely in time with traumatic events, insoluble and intolerable problems, or disturbed relationships. The symptoms often represent the patient's concept of how a physical illness would be manifest. Medical examination and investigation do not reveal the presence of any known physical or neurological disorder. In addition, there is evidence that the loss of function is an expression of emotional conflicts or needs. The symptoms may develop in close relationship to psychological stress, and often appear suddenly. Only disorders of physical functions normally under voluntary control and loss of sensations are included here. Disorders involving pain and other complex physical sensations mediated by the autonomic nervous system are classified under somatization disorder (F45.0). The possibility of the later appearance of serious physical or psychiatric disorders should always be kept in mind. | conversion:hysteria | reaction | hysteria hysterical psychosis
Définition: Les divers troubles dissociatifs (ou de conversion) ont en commun une perte partielle ou complète des fonctions normales d'intégration des souvenirs, de la conscience de l'identité ou des sensations immédiates et du contrôle des mouvements corporels. Toutes les variétés de troubles dissociatifs ont tendance à disparaître après quelques semaines ou mois, en particulier quand leur survenue est associée à un événement traumatique. L'évolution peut également se faire vers des troubles plus chroniques, en particulier des paralysies et des anesthésies, quand la survenue du trouble est liée à des problèmes ou des difficultés interpersonnelles insolubles. Dans le passé, ces troubles ont été classés comme divers types d'hystérie de conversion . On admet qu'ils sont psychogènes, dans la mesure où ils surviennent en relation temporelle étroite avec des événements traumatiques, des problèmes insolubles et insupportables, ou des relations interpersonnelles difficiles. Les symptômes traduisent souvent l'idée que se fait le sujet du tableau clinique d'une maladie physique. L'examen médical et les examens complémentaires ne permettent pas de mettre en évidence un trouble physique (en particulier neurologique) connu. Par ailleurs, on dispose d'arguments pour penser que la perte d'une fonction est, dans ce trouble, l'expression d'un conflit ou d'un besoin psychique. Les symptômes peuvent se développer en relation étroite avec un facteur de stress psychologique et ils surviennent souvent brusquement. Seuls les troubles impliquant soit une perturbation des fonctions physiques normalement sous le contrôle de la volonté, soit une perte des sensations sont inclus ici. Les troubles impliquant des manifestations douloureuses ou d'autres sensations physiques complexes faisant intervenir le système nerveux autonome, sont classés parmi les troubles somatoformes (F45.0). La possibilité de survenue, à une date ultérieure, d'un trouble physique ou psychiatrique grave, doit toujours êt ...

EU SECRET | SECRET UE/EU SECRET
SECRET UE | SECRET UE/EU SECRET

State secret
secret d'État

professional secret
secret professionnel [ secret médical ]

ensure security of private property | ensuring private property security | ensure private property security | make sure private property is kept secure
assurer la sécurité de propriétés privées

hold inventory of goods in production | the inventory of goods in production kept | keep inventory of goods in production | possess inventory of goods in production
gérer les stocks de biens en production

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. George Proud: And it's because of these records having been kept secret or kept undercover for 30 years, or whatever the case may be, that they haven't had the chance to redress this prior to that in the fifties or in the forties.
M. George Proud: Et c'est parce que ces dossiers sont restés secrets ou ont été cachés pendant 30 ans, ou pour une raison de ce genre, que l'on n'a pas eu la possibilité de réparer cette omission avant, au cours des années 40 et 50.

Mr. Speaker, the government and the minister have already been very clear that these documents should have been kept secret.
Monsieur le Président, le gouvernement et la ministre ont déjà dit très clairement que ces documents auraient dû rester secrets, ce qui n'a pas été le cas.

This can be the case in particular where contracts are so sensitive that their very existence must be kept secret.
Cela peut être notamment le cas lorsque les marchés sont à ce point sensibles que leur existence même doit être tenue secrète.

As soon as the person or minister left caucus, they were asked a question on what was said in the meeting when that information should have been kept secret.
Dès que la personne ou le ministre sortait du caucus, on lui posait une question sur ce qui venait de se dire à l'intérieur, alors que cette information devait être gardée sous le secret.

Why has this report been kept secret from the 20,000 members of the force and its pensioners?
Pourquoi ce rapport a-t-il été caché aux 20 000 membres et retraités de la GRC?

1. All information made known to a Member State under this Directive shall be kept secret in that State in the same manner as information received under its national legislation.
1. Toutes les informations dont un État membre a connaissance par application de la présente directive sont tenues secrètes, dans cet État, de la même manière que les informations recueillies en application de sa législation nationale.

These are kept secret and only made known to the national authorities responsible for printing the permits.
Ces éléments sont gardés secrets et ne sont communiqués qu’aux autorités nationales en charge de l’impression des titres de séjour.

The effectiveness of the pre-encryption depends on the extent to which the PIN-CODES are kept secret from the minors.
L'efficacité du codage dépend de la mesure dans laquelle les codes confidentiels sont tenus secrets des mineurs.

Senator Phillips: Mr. Minister, I am intrigued by the fact that those numbers have been kept secret, and I will look forward to receiving them.
Le sénateur Phillips: Monsieur le ministre, je me demande pourquoi ces chiffres ont été gardés secrets et j'attends avec impatience de les recevoir.