Vertaling van "been kicked around " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Cap polyposis (CP) is characterised by multiple inflammatory polyps that predominantly affect the rectosigmoid area and manifest primarily as rectal bleeding with abnormal transit, constipation or diarrhoea. To date, around 67 cases have been describ
cap polypose

administer an extensive study of wine types from around the world | utilise extensive study of wine types from around the world | apply extensive study of wine types from around the world | applying extensive study of wine types from around the world
mener une étude approfondie des types de vins du monde entier

apply the study of beer styles from around the world | implement extensive study of beer styles from around the world | administer extensive study of beer styles from around the world | apply extensive study of beer styles from around the world
mener une étude approfondie des types de bières du monde entier

perform wrapping of yarn around bobbins | wind yarn bobbins | perform yarn wrapping around bobbins | wrap yarn around bobbins
enrouler des fils autour de bobines

kick back | kick-back
effet de kick-back | effet de rebond | kickback | rebond | recul

apogee boost motor | apogee kick motor | apogee kick stage | apogee motor | AKM [Abbr.]
moteur d'apogée

kick-up | kick-up mechanism
éjecteur | poussoir

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We have been kicking around or investigating some different ideas on where the federal government could come in in two areas.
Nous avons formulé différentes idées quant à la façon dont le gouvernement fédéral pourrait intervenir dans deux domaines.

It's ironic for a minister of transport to worry about the health of Canadian Pacific, given past history, because poor old CP has always been kicked around as a villain.
C'est un peu paradoxal qu'un ministre des Transports se préoccupe de la santé du Canadien Pacifique, vu son histoire, car le CP a toujours eu le rôle du méchant.

He said: Mr. Speaker, this is an issue that has been kicking around here for two or three months.
Monsieur le Président, cette question traîne depuis deux ou trois mois.

I am reminded of the situation that pertained after the attacks of 11 September 2001, when a number of proposals for the harmonisation of justice and home affairs, which had been kicking around for years, were repackaged as anti-terrorism measures and, in the febrile atmosphere that followed those terrible attacks, nobody wanted to be seen voting against.
Cela me rappelle la situation que nous avons connue après les attaques du 11 septembre 2001, quand plusieurs propositions d’harmonisation de la justice et des affaires intérieures, qui avaient été discutées et rediscutées pendant des années, ont été relookées sous la forme de mesures antiterroristes et, dans l’ambiance fébrile qui a suivi ces terribles attaques, personne n’aurait osé voter contre.

However, I would ask everyone to suspend their hang-ups, misconceptions and perhaps their conceptions, because kicking around the CAP – beating ourselves up about where we are at – will not solve this problem.
Toutefois, je voudrais demander à chacun d’en finir avec les blocages, les idées fausses et même les concepts, car s’en prendre à la PAC - nous mortifier nous-mêmes à cause de la situation où nous nous trouvons - ne résoudra pas le problème.

I also believe that the Canada Business Corporations Act has been kicking around for many years.
Je crois également que la Loi canadienne sur les sociétés par actions revient constamment sur le tapis depuis de nombreuses années.

As Chairman of the Committee on Fisheries, I am fed up with the Committee's items being kicked around on the agenda from one day to the next.
En tant que président de la commission de la pêche, j’en ai assez de voir nos sujets déplacés dans l’ordre du jour d’un jour à un autre.

Then the inter-service consultation procedure kicked in particularly sluggishly, with the draft Report sitting around waiting for signatures sometimes for weeks at a time, finally resulting in official publication in mid-July.
La procédure de consultation entre les services s'est ensuite mise en branle particulièrement lentement, le projet de rapport restant parfois des semaines entières dans l'attente d'une signature, d'où sa publication officielle à la mi-juillet.

Senator Keon: The private sector role has been kicked around for quite some time.
Le sénateur Keon: Voilà quelque temps qu'on parle beaucoup du rôle du secteur privé.