Traduction de «been long-standing practice » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

long stand | long standing
stalle longue

long-standing abuse | long-term abuse
abus continuel | abus prolongé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This issue was drawn to my attention. I referred it to a range of legal experts, all of whom agreed that as had been long-standing practice, Federal Court judges were eligible for appointment to the Supreme Court.
La question a été portée à mon attention, et j'ai sollicité l'avis de plusieurs juristes, qui m'ont tous dit que, comme cela se faisait depuis longtemps, rien n'empêchait que l'on nomme des juges de la Cour fédérale à la Cour suprême.

The reason I am raising the issue of citizens engaged in lawful advocacy being designated as threats is to point out that there has been a long-standing practice in Canada of targeting activists.
Si je suis venue vous parler des citoyens qui sont engagés dans des activités militantes parfaitement légales et qui sont considérés comme une menace, c'est pour démontrer que les militants sont depuis longtemps pris pour cibles au Canada.

(c) it has been a long-standing practice of the tobacco industry to sponsor the non-profit arts and the arts, cultural and sports industries in Canada and it is in the industry's interests to retain that goodwill by temporarily assisting in their survival and the preservation of their economic well-being and by fostering their transition from dependence upon it;
c) il existe une longue tradition pour l'industrie du tabac de commanditer les arts à but non lucratif et les industries artistiques, culturelles et celles des sports et qu'il est de l'intérêt de ces industries de conserver cet actif, c'est-à-dire s'aider elles-mêmes à titre temporaire, préserver leur santé économique et favoriser leur transition vers l'indépendance à l'égard de ces commandites;

Mr. Speaker, as I have said before, we received expert legal opinion on the eligibility of Federal Court judges for appointment to the Supreme Court of Canada, as, by the way, had been a long-standing practice, not just in cases of previous processes, including processes with Quebec judges, but in cases where Federal Court judges have actually been named to the Supreme Court of Canada.
Monsieur le Président, comme je l'ai déjà dit, des légistes nous ont transmis des avis sur l'admissibilité des juges de la Cour fédérale à une nomination à la Cour suprême du Canada. Soit dit en passant, il s'agit d'une pratique de longue date, et ce, non seulement dans le cas de processus antérieurs, y compris ceux touchant des juges du Québec, mais aussi dans le cas où des juges de la Cour fédérale ont été nommés à la Cour suprême du Canada.

In my country, Portugal, collecting the fingerprints of children aged six years and upwards is already a long-standing practice, which is perhaps why I have no objection to it.
Dans mon pays, au Portugal, le relevé des empreintes digitales des enfants qui ont au moins six ans est déjà une ancienne pratique, ce qui explique peut-être pourquoi je n’émets aucune objection.

26. Notes that Europe possesses undeniable know-how about forestry, which stems from long-standing traditional forestry practices; calls, however, for further action on research, training, communication and information regarding the risks of climate change for forests and the forestry sector, as well as for long-term planning by the regional authorities and the Member States, in cooperation with stakeholders and the Commission; considers that further research on the absorption of CO2 by different types of forest is still necessary;
26. constate que l'Europe possède un incontestable savoir-faire en matière forestière, fruit de pratiques forestières issues de longues traditions; appelle cependant à la poursuite des efforts de recherche, de formation, de communication et d'information en ce qui concerne les risques liés au changement climatique pour la forêt et le secteur forestier, ainsi que pour la planification à long terme par les régions et les États membres, en coopération avec les parties concernées et la Commission; estime que la poursuite des recherches sur l'absorption du CO2 par différents types de forêts est encore nécessaire;

The Faroe Islands, which are part of the Kingdom of Denmark, are home to a long-standing practice of exterminating whales using killing methods which totally disregard animal welfare.
Aux îles Féroé, qui font partie du Royaume du Danemark, une pratique séculaire conduit à l'extermination des baleines avec le recours à des techniques d'abattage qui bafouent le respect le plus élémentaire du bien-être des animaux.

It depends on these actions as to whether or not young boys and girls remain in fishing areas, so that traditions, with valuable, long-standing practices, can be maintained with new technology and can bring about added value for the European Union.
De ces actions dépendent la possibilité pour les jeunes - garçons et filles - de rester dans le secteur de la pêche, de manière à ce que les traditions, ainsi que les pratiques anciennes et efficaces, puissent être préservées avec les nouvelles technologies et puissent apporter une valeur ajoutée à l’Union européenne.

8. Notes that bioethanol production costs in the EU are, as matters currently stand, higher than those in several other leading producer countries, including Brazil and the United States; points out, however, that the competitiveness of those countries is due to long-standing large-scale subsidy and public support programmes and also, as far as Brazil, for example, is concerned, founded on what are questionable practices both from a social and from an environmental perspective;
8. constate que les coûts de production de bioéthanol dans l'UE sont, en l'état actuel des choses, supérieurs à ceux qui existent dans plusieurs autres grands pays producteurs, tels que le Brésil et les États-Unis; rappelle toutefois que la compétitivité de ces pays est le résultat de programmes de subventionnement massif et d'interventions publiques mis en place depuis de longues années; fait observer que cette compétitivité se fonde également, par exemple pour le Brésil, sur des pratiques discutables, tant sur le plan social qu'environnemental;

The EU has also taken this opportunity to encode in its trade law a number of long-standing practices and to bring EU law into line with certain WTO developments.
L'UE a également profité de l'occasion pour inscrire dans sa législation commerciale un certain nombre de pratiques en vigueur depuis longtemps et pour rendre cette législation conforme à certaines évolutions intervenues dans le cadre de l'OMC.