Traduction de «been neither democratic nor worthy » (Anglais → Français) :

(2) Barley seed that has been labelled to indicate that it has been neither tested nor treated for true loose smut is exempt from being tested for true loose smut.
(2) La semence d’orge qui porte une étiquette indiquant qu’elle n’a fait l’objet d’aucun essai ou traitement visant le charbon nu véritable n’a pas à subir un tel essai.

Insisting that her statements had been neither misleading nor contradictory, she characterized the disagreement over terminology as a matter of debate.
Insistant que ses déclarations n'étaient ni fausses ni contradictoires, la ministre a fait valoir que le désaccord entourant la terminologie était matière à débat.

We can no longer tolerate an institution that has remained unchanged since Confederation and that is neither democratic nor accountable to the people of Canada.
Nous ne pouvons plus tolérer une institution qui n'a pas changé depuis la Confédération, qui n'est pas démocratique et qui ne rend pas de comptes à la population canadienne.

And most of all, we refuse to ask our troops to risk their lives for a mission of war when the option of peace has been neither explored nor exhausted.
Surtout, nous refusons de demander à nos soldats de risquer leur vie pour une mission de guerre alors que l'option pacifique n'a pas été explorée et encore moins épuisée.

I would really have been annoyed and, I think it would have been neither democratic nor worthy of a parliament to silence the voices of its representatives just because – and I would have been particularly upset not to be able to do this any more – every time they give an explanation of vote they raise the problems faced by pensioners, which is what I do and, above all, because they express themselves in a way that they consider appropriate, which might include humour, warmth and the possibility of smiling every once in a while, albeit in a serious atmosphere and whilst saying serious things.
J'aurais vraiment été désolé et, je crois, cela n'aurait été ni démocratique, ni digne d'un parlement de retirer la parole à ses représentants uniquement parce que - et moi en particulier, j'aurais regretté de ne pas pouvoir le faire -, chaque fois qu'ils motivent leur vote, ils parlent comme moi des problèmes des retraités et, surtout, parce qu'ils s'expriment de la façon qu'ils jugent opportune, parfois également avec humour, avec sympathie, avec la possibilité de sourire un peu, même en disant des choses sérieuses sur un sujet grave.

The collective wisdom in this chamber will be to quietly let the bill die, having been neither approved nor defeated by the Senate of Canada.
Notre sagesse collective nous dit de laisser mourir ce projet de loi, sans qu'il ait été approuvé ni rejeté par le Sénat du Canada.

– Mr President, the Democratic Republic of Congo is neither democratic nor a republic.
- (EN) Monsieur le Président, la république démocratique du Congo n'est ni démocratique, ni une république.

This would be a Europe that is neither democratic, nor efficient, nor transparent, but simply a self-service organisation.
Une Europe, Mesdames et Messieurs les Députés, qui ne serait pas une organisation démocratique, qui ne serait ni efficace, ni transparente, mais simplement un self-service .

This would be a Europe that is neither democratic, nor efficient, nor transparent, but simply a self-service organisation.
Une Europe, Mesdames et Messieurs les Députés, qui ne serait pas une organisation démocratique, qui ne serait ni efficace, ni transparente, mais simplement un self-service.

As regards political parties, may I say that, frankly, asking the Commission to lay down the status of political parties – I am referring to the contribution of the last speaker – is neither fair nor worthy.
Sur les partis politiques, je me permets de dire que, franchement, demander à la Commission d’établir le statut des partis politiques - je me réfère à la dernière intervention -, ce n’est ni juste ni digne.