Vertaling van "been overwhelmed because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

on the overwhelming benefit of the doubt
au bénéfice du doute

overwhelming action principle
principe de foudroyance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There have been cases where certain departments have been overwhelmed because of some requests that I have made.
Il est arrivé que certains ministères soient débordés par certaines demandes que j'ai faites.

In some cases, the producer has been overwhelmed because many people want to buy a film but they are all offering different terms.
Dans certains cas, le producteur est dépassé par les événements parce que beaucoup de gens veulent acheter un film, mais elles offrent toutes des conditions différentes.

The position of the Pentecostal group is, I am sure, the same as the Catholic group: They argue strenuously that there has been overwhelming commitment by them to changes that will result in significant savings, particularly in labour cost savings, because that is one of the greatest areas of savings whether it is in the corporate field or in the public sector.
La position des pentecôtistes est, j'en suis sûr, la même que celle des catholiques. Ils soutiennent fermement qu'ils se sont fortement engagés à procéder à des changements qui permettront de réaliser des économies importantes, plus particulièrement au chapitre de la main-d'oeuvre, parce que cela constitue la plus grande source d'économies, autant dans le secteur privé que dans le secteur public.

I think that while efforts have been made by the United States and other governments to pressure the Honduran government to respect the rule of law and to increase prosecutorial capacity and clean up the police, those have been overwhelming failures so far. So I think because there's no political will to reform these procedures under the current government—the Lobo administration, the executive branch, the congress, and now with the supreme court under their control—we cannot solve this by helping this government clean itself up.
Comme il n'existe aucune volonté politique d'apporter des réformes dans l'appareil étatique actuel, c'est-à-dire l'administration Lobo, l'exécutif, le congrès et la Cour suprême maintenant sous leur contrôle, nous ne pouvons faire évoluer la situation en aidant le gouvernement à s'assainir.

Indeed, for more and more people, the evidence is overwhelming because both the scientific evidence and the visual evidence prove that there is climate change.
En effet, pour un nombre croissant de personnes, les preuves sont plus que probantes parce que tant les éléments scientifiques que les preuves visuelles démontrent qu’il y a changement climatique.

An educated guess, however, would be that the influence of some Member States’ governments has been exceptionally powerful and overwhelming, because these states just do not have the will to improve the quality of their groundwater.
Une hypothèse bien fondée, toutefois, serait que l’influence de certains gouvernements a été exceptionnellement puissante et irrépressible, car ces États n’ont tout simplement pas la volonté d’améliorer la qualité de leurs eaux souterraines.

In both cases, BSE and foot-and-mouth disease, the British authorities have reacted late and have been overwhelmed, because the ultra liberalism of the Thatcher years left only 220 vets compared with 8 000 in France.
Dans les deux cas, ESB et fièvre aphteuse, les autorités britanniques ont réagi tard et ont été submergées, parce que l'ultralibéralisme des années Thatcher n'a laissé que 220 vétérinaires contre 8 000 en France.

In one of your letters from prison, you addressed an Israeli friend and poet, Ya’ir Horowitz, who had recently died. In your letter, you tried to re-establish a dialogue that had been interrupted by death, outlining the dream of peace that you shared and drawing on the resources of hope to fight the despair which threatened to overwhelm you because the dream of peace was fading with time.
Dans une de vos lettres écrites en prison, vous vous adressiez à un ami israélien, poète, qui vient de mourir, Ya'ir Horowitz, en cherchant à renouer un dialogue que la mort avait interrompu, en traçant les contours du rêve de paix que vous partagiez, en espérant résister au découragement qui vous menaçait parce que ce rêve de paix s'éloignait au fil des années.

I spoke to all the caucuses — you are familiar with that — and there has been overwhelming support for this bill because it is a crisis in the country.
J'ai parlé à tous les caucus — vous le savez —, qui ont manifesté beaucoup d'appui à ce projet de loi en raison de la crise qui sévit dans notre pays.