Vertaling van "been promised back " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

back-up and recovery tools using, use back-up tools | use back-up and recovery software | use back-up and recovery tools | use recovery tools
utiliser des outils de sauvegarde et de récupération

back-to-back arrangements | back-to-back operations | blank transactions
opération blanche | opération face à face | opération face-à-face

back office administrators | back office clerk | back office clerks | back office specialist
agente de back-office | agent de back-office | agent de back-office/agente de back-office

back to back | back to back credit
adosse | crédit adosse

back warp | back weft | backing warp | backing weft
chaîne de fond | trame de fond

send defective equipment back to assembly line | send out-of-order equipment back to assembly line | return faulty equipment to assembly line | send faulty equipment back to assembly line
renvoyer un produit défectueux sur la ligne d’assemblage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Minister of Industry made election promises to change the equalization system, but just like Nova Scotia's equalization, the minister's promises have been clawed back.
Durant la campagne électorale, le ministre de l'Industrie a promis de modifier le système de péréquation, mais comme ce fut le cas pour la péréquation en Nouvelle-Écosse, le ministre a repris ses promesses.

That initiative is something that has been promised so many times over by Progressive Conservatives and Liberals in this country in election after election after election and then put on the back burner.
Il s'agit d'une mesure que les conservateurs comme les libéraux ont promis encore et encore, à toutes les élections, mais qu'ils ont aussitôt oubliée.

This Directive should apply to all supplementary pension schemes established in accordance with national law and practice that offer supplementary pensions for workers, such as group insurance contracts, pay-as-you-go schemes agreed by one or more branches or sectors, funded schemes or pension promises backed by book reserves, or any collective or other comparable arrangement.
La présente directive devrait s'appliquer à tous les régimes complémentaires de pension établis conformément au droit national et à la pratique nationale et destinés à servir aux travailleurs une pension complémentaire, tels que des contrats d'assurance de groupe, des régimes par répartition conclus par une ou plusieurs branches ou par un ou plusieurs secteurs, des régimes par capitalisation ou des promesses de retraite garanties par des provisions au bilan des entreprises, ou tout dispositif collectif ou autre dispositif comparable.

In fact, to date approximately $30 billion has been clawed back or cut from the level of funding promised by the Conservatives' failed defence strategy, according to defence analyst Dave Perry.
Selon l'analyste en matière de défense Dave Perry, à ce jour, environ 30 milliards de dollars ont été récupérés ou supprimés du financement promis dans le cadre de la stratégie de défense manquée des conservateurs.

We are keeping the promise to put Europeans back into jobs and help the European recovery".
Nous tenons la promesse de remettre les Européens dans le circuit de l’emploi et de contribuer à la relance européenne».

The choice is whether people want to have $150 in their pockets in absolute terms from the November update, or whether they want to spend another $150 or better on acquiring more goods and services in order to get back the 1% that has been promised.
Les gens doivent décider s'ils veulent avoir 150 $ dans leurs poches, en chiffres absolus, provenant de la mise à jour économique de novembre, ou s'ils préfèrent dépenser 150 $ de plus, ou davantage encore, pour acquérir des biens et services, de manière à récupérer la baisse de 1 p. 100 qui a été promise.

Yes, what has been promised is an improvement on the current situation, wherein the lion's share of the offshore revenues is clawed back by Ottawa through corresponding reductions in the equalization payments, but it is not 100%.
Ce qu'on leur avait promis, c'était une amélioration de la situation actuelle, où la plus grande partie des recettes provenant de l'exploitation des ressources extracôtières est récupérée par Ottawa par des réduction correspondantes dans les paiements de péréquation.

(b) 'supplementary pension scheme` means any occupational pension scheme established in conformity with national legislation and practice such as a group insurance contract or pay-as-you-go scheme agreed by one or more branches or sectors, funded scheme or pension promise backed by book reserves, or any collective or other comparable arrangement intended to provide a supplementary pension for employed or self-employed persons;
b) «régime complémentaire de pension»: tout régime professionnel établi conformément à la législation et la pratique nationales, tel qu'un contrat d'assurance de groupe, un régime par répartition conclu par une ou plusieurs branches ou par un ou plusieurs secteurs, un régime par capitalisation ou une promesse de retraite garantie par des provisions au bilan des entreprises, ou tout autre dispositif collectif ou comparable, destiné à servir une pension complémentaire à des travailleurs salariés ou non salariés;

Furthermore, the Commission promised to raise the threshold of the "money-back guarantee" to EUR50.000, in order to align it with the general scope of the Directive.
La Commission a également promis de porter le plafond de la garantie de remboursement à 50.000 euros, ce qui correspondrait au champ d'application général de la directive.