Traduction de «been promised every » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

double incontinence with frequency greater than once every night and once every day
Incontinence mixte, survenant plus d'une fois par nuit ou par jour

from little acorns big trees grow [ every oak has been an acorn ]
d'un petit gland provient un grand chêne

study of everyday activity | study of every-day-activity | occupational science | occupational sciences
sciences du travail

every filing that is equivalent to a regular national filing
tout dépôt ayant la valeur d'un dépôt national régulier

device automatically activated during every coupling procedure
dispositif automatiquement activé à chaque accouplement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This is something that has been discussed for years and has been promised every time there is talk about an election, as we saw the Minister of Industry promise when we had the election in November.
C'est un dossier dont on discute depuis des années et qui a fait l'objet de promesses chaque fois qu'il a été question d'une élection, comme en fait foi la promesse faite par le ministre de l'Industrie au moment des élections en novembre.

This means keeping existing promises, building on the reforms already underway in every Member State and launching new action where it is needed to keep us on target.
Il faut pour cela tenir les promesses faites, poursuivre les réformes en cours dans tous les États membres et lancer de nouvelles actions là où elles s'avèrent nécessaires pour maintenir le cap.

The next volume you get will hopefully include not only the regulations paper, which has been promised, but the detailed paper that goes through every single clause in the bill.
Le volume trois qui vous sera, avec un peu de chance, distribué inclut non seulement le texte de réglementation tel que promis, mais un document plus détaillé qui passe en revue un à un chaque article du projet de loi.

Moreover, I am not content with just explaining matters to you here; I am also going to explain them in each of the capitals, and so, just as I promised, every week, I visit a European capital, and in each of those capitals, I hold a workshop with the national officials in charge of implementing our directives: on professional qualifications, services and public contracts.
D’ailleurs, comme je vous l’ai promis – je ne me contente pas de vous dire les choses ici, je vais les dire également dans chacune des capitales –, je visite chaque semaine une capitale européenne, et dans chacune de ces capitales, je tiens un workshop avec les fonctionnaires nationaux chargés de mettre en œuvre nos directives: qualifications professionnelles, directive sur les services ou marchés publics.

As it has been noted elsewhere, 40 years of restructuring have never produced the results that are promised every time a bill like Bill C-8 is written.
Comme je l'ai déjà dit, 40 ans de restructuration n'ont jamais produit les résultats promis chaque fois qu'une mesure législative comme le projet de loi C-8 est rédigée.

We promise every support - political and financial to help meet that challenge.
Nous lui promettons toute notre assistance - politique et financière pour lui permettre d'atteindre cet objectif.

Might I suggest that Mr Prodi issue his promises about transparency as a regulation, binding his supporters in every respect.
Je souhaiterais que M. Prodi promulgue ses promesses en matière de transparence sous la forme d'un règlement astreignant son personnel à le respecter en tous points.

Indeed, how is it possible to promise the elderly prosperity and solidarity without affirming the right of every worker to have a decent retirement pension, and what I mean by a decent pension is their full wage?
Par ailleurs, comment promettre la prospérité et la solidarité aux anciens sans affirmer le droit pour chaque travailleur à une retraite décente, et j'appelle retraite décente l'intégralité du salaire.

It would have been very simple for him for several years, and this year even more so, to plug up the tax loopholes, as we have been promised every year since 1993.
Il aurait été très simple pour lui, depuis plusieurs années et encore plus cette année, de boucher les échappatoires fiscales comme il l'a promis, année après année, depuis 1993.