Traduction de «been promising you a paper on integration since my hearing » (Anglais → Français) :

We are working together on legal migration, we are trying to reinforce Frontex, and I have been promising you a paper on integration since my hearing last February and, already last year, we proposed better governance of Schengen.
Nous travaillons ensemble sur la migration légale, nous essayons de renforcer Frontex, je vous promets un document sur l’intégration depuis mon audition en février, et l’année dernière déjà nous avons proposé une meilleure gouvernance de Schengen.

I was on the Standing Committee on Procedure and House Affairs, and it's been to my great disappointment that I haven't had the opportunity to hear from you more often since they've removed me from there.
Merci, madame la commissaire. J'ai siégé au Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre et je suis très déçu de ne pas avoir l'occasion de vous entendre plus souvent depuis que je n'y siège plus.

I would like to know if the department has done an assessment and whether the departmental plan has been fine-tuned since 2002 (0940) [English] Hon. Hedy Fry: First and foremost, if you look at the deck you have, at the very back, under “Conclusion”, we talk about foreign credential recognition and labour market integration of immigrants needing to be addressed concurrently, because as I said in my presentation, there were very clear challenges other than just the credentials.
Je voudrais savoir si le ministère en a fait une évaluation et si le plan du ministère a été ajusté depuis 2002 (0940) [Traduction] L'hon. Hedy Fry: Tout d'abord, dans nos « Conclusions » à la dernière page de la présentation qui vous a été distribuée, nous parlons de la nécessité de traiter conjointement les dossiers de la reconnaissance des titres de compétence acquis à l'étranger et de l'intégration des immigrants au marché du travail.

At my hearing last September, I promised speedy delivery of this White Paper.
Lors de mon audition au mois de septembre de l'année dernière, j'ai promis une rédaction rapide de ce Livre blanc.

Senator Lynch-Staunton: I have some specific questions for you, but after hearing you I will go into something that has been on my mind since we began our review of the act.
Le sénateur Lynch-Staunton : J'ai des questions très précises à vous poser.

My question to you, and I guess to Les, since you actually state in your paper, “I can't think of a better medium than the package itself”, in terms of education prevention, is this: is it acceptable that all the money promised by this government in the last couple of elections around education prevention should go toward the regulations of packaging right now and we forget about everything else?
La question que je voudrais vous poser, et que je voudrais poser à Les, puisque vous dites dans votre mémoire: «Je ne peux penser à un meilleur moyen que l'emballage même», pour ce qui est de l'éducation et de la prévention, est la suivante: est-il acceptable que tout l'argent promis par le gouvernement au cours des dernières campagnes électorales soit utilisé pour le règlement sur l'emballage à l'heure actuelle et qu'on oublie tout le reste?

If there has been no progress—and as I went through in my statement, every indication we have been able to check since October tells us there has been significant progress—if the survey in May and its release in June shows inadequate progress has been made, you will hear a different message from ITAC.
S'il n'y a pas eu de progrès—et comme je l'ai dit dans mes remarques, tout ce que nous avons pu vérifier depuis octobre semble indiquer qu'il y a eu des progrès importants—si l'enquête de mai et sa publication en juin montrent que les progrès sont insuffisants, le message de l'ACTI sera différent.