Traduction de «been pronounced because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

pronouncement of bankruptcy
le prononcé de la faillite

pronounced reduction of the ability to walk
diminution prononcée de l'aptitude à la marche

to pronounce judgment
prononcer une sentence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

She has not followed the testimony of witnesses, across the board, in committee and outside of committee, indeed, because most of those best qualified to pronounce on this issue agree with the balance that has been struck in this legislation.
Elle n'a pas suivi, en général, les témoignages, au comité comme à l'extérieur du comité d'ailleurs, car les personnes les plus qualifiées pour se prononcer dans ce dossier conviennent que cette mesure législative établit un équilibre.

The increase of the corresponding market share (+ 4,4 percentage points) was less pronounced because of the increase in Community consumption.
La hausse de la part de marché correspondante (+ 4,4 points de pourcentage) a été moins prononcée en raison de la progression de la consommation communautaire.

At the time, however, it was as if I had pronounced a word that should not have been pronounced because we were just coming out of the referendum in Quebec.
À l'époque, cependant, c'était comme si j'avais prononcé un mot que personne ne devait prononcer, car nous venions juste de sortir d'un référendum au Québec.

Rather than issuing soothing statements dismissing both the victims and the culprits without pronouncing in favour of either, our leaders should think about their responsibility. Above all, they should put an end to this violation of international law, which Serbia has a right to see respected, as do the other states in the region. This is all the more true because our people are not safe from the tragedy now afflicting the Kosovar Serbs.
Nos dirigeants, plutôt que de rédiger des déclarations lénifiantes renvoyant dos à dos les victimes et les coupables, devraient s’interroger sur leur responsabilité. Ils devraient surtout mettre fin à cette violation du droit international au respect duquel la Serbie a droit comme les autres États de la région, d’autant plus que nos peuples ne sont pas à l’abri du drame que subissent aujourd’hui les Serbes du Kosovo.

Because of that, the impact of federal cuts has been more pronounced in Quebec than in the rest of Canada.
À partir de là, l'impact des coupures fédérales est plus grand au Québec que dans l'ensemble du Canada.

I know some people who have a larger vision of Canada have been somewhat critical of some specific pronouncements, particularly those of Sir John A. because to put it mildly, he was very pithy.
Je sais que certaines personnes qui possèdent une vision plus large du Canada ont quelque peu critiqué certaines de ces déclarations, notamment celles de sir John A. Macdonald, car, pour utiliser un euphémisme, il était très acerbe.

We must take an overall view of the Balkans or South-Eastern Europe – whichever term we prefer – because there are pronounced similarities between the countries.
Nous devons considérer les Balkans ou l'Europe du Sud-Est - selon l'appellation que l'on veut donner - dans leur ensemble, parce que les liens sont très forts.

Full mutual recognition as envisaged to be achieved among EU Member States would have to be based on the principle that a decision taken by no matter which authority in the EU fully deals with the issue and that no further decision needs to be taken at all, i.e. the principle of exhaustion. In other words, if someone was convicted or acquitted [14] for a criminal offence committed in Member State A, he should not be prosecuted for the same facts, however they may be qualified, in Member State B, even if Member State B has jurisdiction over the facts (because e.g. the person in question is a national of Member State B) and even if in Member State B, a different judgement could have been pronounced (e.g. because the offence in question can be punished by longer deprivation of liberty).
En d'autres termes, lorsqu'une personne a été condamnée ou acquittée [14] pour un délit commis dans un État membre A, elle ne peut être poursuivie pour les mêmes faits, quelle que soit leur qualification, dans l'État membre B, même si l'État membre B est compétent pour juger des faits (par exemple, parce que la personne en question est un ressortissant de l'Etat membre B) et même si un jugement différent aurait pu être rendu dans l'État membre B (par exemple, parce que le délit en question peut être puni par une peine de privation de liberté plus longue).

The slowdown in Germany in 1999 appears to be more pronounced than in most other Member States, because of a generally greater exposure to weaker world trade and some specific domestic influences, such as substantial processes of structural adaptation in the New German Länder especially in the construction industry. This carries the risk of an interruption in the decline in unemployment.
En Allemagne, le ralentissement de l'économie semble être plus prononcé que dans la plupart des autres États membres en 1999. Cela s'explique par le fait que l'économie du pays est plus sensible à la conjoncture médiocre du commerce international, ainsi que par plusieurs autres facteurs purement nationaux, par exemple le processus de profonde adaptation structurelle dans les nouveaux Länder allemands, plus particulièrement dans le secteur de la construction.

I think it is fair to say that, while we do not expect the government to do what we recommended, we are expecting the government to move in the direction of decriminalizing it, because of pronouncements that have been made subsequently and because of the House committee that has reported subsequently.
Il faut dire que même si nous ne nous attendons pas à ce que le gouvernement retienne ce que nous avons recommandé, nous nous attendons à ce qu'il prenne la voie de la décriminalisation, étant donné ce qui a été dit dans la foulée du rapport et parce que le comité de la Chambre a lui aussi fait un rapport par la suite.