Vertaling van "been properly analyzed " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

view proper product handling | watch proper product handling | monitor proper product handling | to monitor proper product handling
surveiller la bonne manipulation de produits

find proper primer coat | identify proper primer coat | choose proper primer coat | specify proper primer coat
choisir une couche d’apprêt adaptée

fit and proper criterion | fit and proper person requirement | fit and proper requirements
critère d' honorabilité et de compétence | exigence de compétence et d'honorabilité | exigences en matière d'honorabilité et de compétence

halftone intaglio | proper half-tone gravure | proper invert half-tone gravure | proper inverted half-tone gravure
gravure héliovariable en surface | heliogravure tramee | héliogravure tramée autotypique pure

ensure proper visualisation of operating sites | ensure proper visualization of operating site | ensure adequate visualisation of the operating site | ensure proper visualisation of the operating site
assurer une bonne visualisation du champ opératoire

proper use of the soil | proper utilisation of the soil | proper utilization of the soil
utilisation fourragère normale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

remit the case to OHIM so that the likelihood of confusion is properly analyzed taking into account the results of the proof of use filed by Bianca-Moden GmbH
renvoyer l’affaire à l’OHMI aux fins d’une analyse correcte du risque de confusion prenant en compte les résultats de l’examen de la preuve de l’usage produite par Bianca-Moden GmbH

I wonder if in your part 13 the jurisdictional aspect has been properly analyzed.
Dans votre partie 13, je me demande si l'élément de compétence a été bien analysé.

That has never really been properly analyzed by the Law Reform Commission.
Cela n'a jamais été analysé comme il se doit par la Commission de réforme du droit.

Thus it appears that the only case in which the defence was relied upon in the last 16 years, had it been properly analyzed, would not have been available in that case.
Il semble donc que la seule cause dans laquelle la défense a été invoquée au cours des 16 dernières années, si elle avait fait l'objet d'une analyse efficace, ne l'aurait pas été.

I know we're trying to get better data so that we can do better analysis, but to this date it hasn't been demonstrated, I think, in the broad perspective that we can do that and properly analyze the effects, let alone within three years.
Je sais que l'on essaie d'obtenir davantage de données pour en faire une meilleure analyse, mais pour l'instant ça n'a pas été prouvé, selon moi, que, de manière générale, on arrive à analyser adéquatement les effets d'un projet de loi.

Is there no getting around this arrogance, the cynicism, this inability to properly analyze the situation when we had so many resources to ascertain the real needs of the First Nations, and when so many of the First Nations' rights have been confirmed in court rulings, and by international institutions?
Sommes-nous condamnés à l'arrogance, au cynisme et à l'incapacité de faire l'analyse de la situation, alors que nous avons disposé de tant de ressources pour déterminer les actuels besoins des premières nations et que nombre de droits des premières nations ont été confirmés par des jugements de cour ainsi que par des instances internationales?