Traduction de «been provoking controversy » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

challenge patients' behaviour through art | use art therapy to gently provoke patients | challenge patient behaviour by means of art | challenge patients' behaviour using art
amener le patient à changer de comportement par le biais de l'art

the synchrotron radiation provokes the desorption of gas from the walls
le rayonnement synchrotron fait dégazer les parois

Programme of Community action against diseases which are caused, provoked or aggravated by environmental pollution
programme d'action communautaire de lutte contre les maladies qui sont causées, provoquées ou aggravées par la pollution de l'environnement

secretory cell capable of provoking tissue injury
cellule sécrétoire aggressive

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The rapporteur is aware of the fact that the recommendations in this report will provoke controversial discussions.
Le rapporteur est conscient du fait que les recommandations contenues dans ce rapport sont de nature à susciter des controverses.

On the same concession, Canadian-based Petaquilla Minerals’ Molejón gold mine has been highly controversial, provoking divisions within the neighbouring communities, being repeatedly accused of deforestation and contaminating local rivers, and in fact being fined almost $2 million for environmental violations.
Sur la même concession, la mine d'or Molejón de Petaquilla Minerals, société appartenant à des intérêts canadiens, a suscité une vive controverse en provoquant des divisions dans les collectivités avoisinantes; on l'a accusée à maintes reprises de déforestation et de contamination de rivières locales et, de fait, on lui a infligé une amende de presque deux millions de dollars pour des infractions environnementales.

D. whereas parliamentary elections to the House of Representatives are scheduled to take place in four rounds, from 22 April to June 2013; whereas on 19 January 2013 the Shura Council adopted a new election law which has provoked criticism and controversy; whereas on 18 February 2013 the Supreme Constitutional Court declared several articles of this law unconstitutional, a decision which has been followed by further controversies; whereas the opposition forces led by the National Salvation Front, protesting against the lack of legal guarantees for free and fair elections, have announced a boycott of the upcoming parliamentary elections;
D. considérant qu'il est prévu que les élections parlementaires se déroulent en quatre phases, du 22 avril au mois de juin 2013; que le 19 janvier 2013 le Conseil de la Choura a adopté une nouvelle loi électorale qui a suscité la critique et la controverse; que le 18 février 2013 la Haute cour constitutionnelle a déclaré que plusieurs articles de cette loi étaient contraires à la constitution, une décision qui a suscité de nouvelles controverses; que les forces d'opposition menées par le Front de salut national, protestant contre l'absence de garanties juridiques pour des élections libres et régulières, ont annoncé qu'elles ne participeraient pas aux élections parlementaires à venir;

On 24 January 2008 the television channel Euronews once more provoked controversy by showing a map depicting Skopje (FYROM) as 'Macedonia'.
Une fois encore, la chaîne de télévision Euronews s'est voulue provocante en présentant, le 24 janvier 2008, une carte sur laquelle l'État de Skopje apparaissait sous le nom de "Macédoine".

This subject has been provoking controversy around the negotiating table for a long time now.
Depuis longtemps sur la table des négociations, ce sujet suscite des controverses.

Very clearly, the subject of GMOs is highly controversial and provokes intense (and sometimes not very constructive) debate.
À l'évidence, le thème des OGM est très controversé et suscite un débat intense, qui n'est pas toujours très constructif.

This will provoke much debate and controversy before the European Court of Justice has the opportunity of deciding the issue.
Cette situation suscitera bien des débats et des controverses avant que la Cour de justice des Communautés européennes ait la possibilité de se prononcer à ce sujet.

The infringement procedure initiated against Italy last year concerning the transposition of Directive 89/552 ("television without frontiers"), appears to have provoked a certain amount of controversy in the Italian press.
La procédure d'infraction ouverte l'année passée à l'égard de l'Italie au sujet de la transposition de la directive (89/552) "télévision sans frontières" semble avoir donné lieu à certaines polémiques dans la presse italienne.

Trade and labour - creating a climate of trust There is a strong case for using the WTO to dispel the notion that wealthier nations have a right to impose their social standards on the developing world Nothing has provoked more controversy ahead of Singapore than the vexed question of trade and labour.
Commerce et main-d'oeuvre: création d'un climat de confiance L'OMC semble bien être l'organe qui peut le mieux faire un sort à l'idée que les pays riches ont le droit d'imposer leurs normes sociales aux pays en développement. Rien n'a, suscité plus de controverses avant cette réunion de Singapour, que la question sans cesse débattue du couple commerce/emploi.