Vertaling van "been put aside " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

put aside for recycling
mettre au papier

bull put spread | bullish put spread | bullish vertical put spread | put bull spread | vertical bull put spread
bull put spread | écart sur puts à la hausse | opération mixte à la hausse avec des options put | opération mixte haussière avec des options put | spread haussier avec des options put | vertical bull put spread

bear put spread | bearish put spread | bearish vertical put spread | put bear spread | vertical bear put spread
bear put spread | écart sur puts à la baisse | opération mixte à la baisse | opération mixte baissière avec des options put | spread baissier avec des options put | vertical bear put spread

creating a safe environment to put participants at ease | facilitate a safe environment to put participants at ease | create a safe environment to put participants at ease | provide a safe environment to put participants at ease
créer un environnement sûr pour mettre les participants à l'aise

put something aside for a rainy day
se garder une poire pour la soif

adhesive coating of plies | putting adhesive on plies | coating plies with adhesive | put adhesive on plies
poser des adhésifs sur des couches

assemble bicycle | put bikes together | assemble bicycles | put bicycles together
assembler des bicyclettes | assembler des vélos

set-aside [ abandonment premium | premium for cessation of production ]
gel des terres [ prime à l'abandon ]

free circulation [ putting into free circulation ]
libre pratique [ mise en libre pratique ]

question put to a minister
interpellation parlementaire [ interpellation ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

One of the great interesting developments in the old left-right debates is what has been put aside we will see for how long. This whole question of nationalization has been put aside, for example.
L'un des grands progrès intéressants qu'on a réalisés à propos de nos vieilles oppositions gauche-droite est l'abandon et nous verrons pour combien de temps encore de toute la question de la nationalisation, entre autres.

Now that they are dealing within a European market, that debate has been put aside because it seems not to have been picked up.
Maintenant qu'il évolue au sein du marché européen, le débat a été laissé de côté, à cause des nombreux problèmes que pose cette exigence.

The $600 million has been put aside for that purpose.
Six cents millions de dollars ont été réservés à cette fin.

The money that has been put aside by the federal government for implementation of the child support guidelines is wholly inadequate.
Le montant mis de côté par le gouvernement fédéral pour la mise en application des lignes directrices sur les pensions alimentaires pour enfants est totalement inadéquat.

It is proposed to put aside an indicative amount of EUR 30 000 000 from the remaining balance of the conditional EUR 1 000 000 000 to contribute to the initial phase of a capacity building programme to help the ACP adapt to the new Community sanitary and phytosanitary rules and to transfer the entire amount to the intra-ACP envelope for this purpose.
Il est proposé de réserver un montant indicatif de 30 millions EUR sur le reliquat de la somme conditionnelle d’un milliard d’euros pour contribuer à la phase initiale d’un programme de renforcement des capacités afin d’aider les pays ACP à s’adapter aux nouvelles règles communautaires sanitaires et phytosanitaires et de transférer le montant total à l’enveloppe intra-ACP à cet effet.

Within the Community budget, €10 million had been put aside in 2002 for building up a co-operation project with China to fight illegal migration.
En 2002, un montant de 10 millions d’euros avait été prévu dans le budget communautaire afin d’élaborer un projet de coopération avec la Chine dans le domaine de la lutte contre les migrations illégales.

Part of the facility will be put aside for this type of TA.
Une partie de la Facilité sera réservée à ce type d'assistance technique.

This draft legislation could focus on seasonal workers, intra-corporate transferees, specially skilled migrants (not necessarily only highly qualified), contractual service suppliers and/or other categories, putting aside for the time being any overall common framework for the admission of third-country workers.
Ce projet de législation pourrait viser les travailleurs saisonniers, les personnes transférées au sein d’une même entreprise, les migrants possédant des qualifications bien particulières (pas nécessairement les travailleurs hautement qualifiés uniquement), les prestataires de services contractuels et/ou d’autres catégories, en mettant de côté pour l’instant tout cadre commun global en matière d’admission des travailleurs ressortissants de pays tiers.

Now, suddenly, this intent has been put aside, not only by bringing in a final report before an interim report has been debated, but by allowing the interim report to be debated after the final report has been approved.
Voici tout à coup que cet objet est écarté non seulement par la présentation d'un rapport définitif avant qu'un rapport provisoire ait été débattu, mais du fait que le rapport provisoire est débattu après que le rapport définitif eut été approuvé.

That item shall include those amounts which a credit institution decides to put aside to cover such risks where that is required by the particular risks associated with banking.
Ce poste comprend les montants que l'établissement de crédit décide d'affecter à la couverture de tels risques, lorsque des raisons de prudence l'imposent eu égard aux risques particuliers inhérents aux opérations bancaires.