Traduction de «been quite enthusiastic » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

do-it-yourself enthusiast
bricoleur

meeting of sport enthusiasts from the tourist sector
rassemblement de sportifs du secteur touristique

model railway enthusiast | railway modeller
modéliste ferroviaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Other witnesses have been quite enthusiastic about the drug treatment court program, yet, we have two doctors telling us that only one of the umpteen studies that you looked at met even two of your three principles.
D'autres témoins ont parlé avec enthousiasme du programme du tribunal de traitement de la toxicomanie — et pourtant, deux détenteurs d'un doctorat nous affirment que seule une des centaines d'études qu'ils ont examinées répond à ne serait-ce que deux de leurs trois principes.

You're quite enthusiastic about the process that led up to the acceptance of the code, but also it appears it was quite a struggle to get it to that point, so there must have been some trade-offs along the way.
Vous vous êtes montrée très enthousiaste au sujet du processus qui a abouti à l'adoption de ce code, mais il semble qu'il a fallu livrer tout un combat pour en arriver là. Je ne doute pas qu'il ait fallu accepter des compromis.

I think that is one of the reasons why Alberta oil producers have not been quite as enthusiastic about carbon dioxide enhanced oil recovery as some of the early promoters of the main trunk CO pipelines had hoped.
Je crois que c'est là une des raisons pourquoi la récupération assistée du pétrole au moyen du dioxyde de carbone n'a pas suscité chez les producteurs de pétrole de l'Alberta l'enthousiasme qu'avaient espéré quelques-uns des premiers promoteurs des principaux pipelines de CO.

It is quite patently a blatant attempt to squeeze out the smaller groups, who are more often than not more likely to be less enthusiastic – indeed likely to be quite questioning of the precious European project.
Il s'agit manifestement d'une tentative flagrante d'éviction des petits groupes, qui ont généralement plus de chances d'être moins enthousiastes – et qui, partant, sont davantage susceptibles de remettre en question le précieux projet européen.

Although I might not personally be quite so enthusiastic about an increase in numbers, nevertheless, I think it is extremely helpful to be more open and specific about the role of the committee.
Même si, personnellement, je ne suis peut-être pas très enthousiaste à l'idée d'une augmentation du nombre, je pense toutefois qu'il est extrêmement important d'être plus ouvert et spécifique quant au rôle de la commission.

// The pilot scheme project is quite enthusiastically supported by the interested parties and federations and academics are very willing to co-operate actively.
// Les parties prenantes accordent un soutien relativement enthousiaste au projet-pilote, auquel les organisations professionnelles et les milieux universitaires souhaitent ardemment collaborer.

It was quite interesting to hear what Mr Prodi said today because he sounded quite enthusiastic about the European public prosecutor which is quite a shift from what we have seen in the past.
Il était très intéressant d'entendre ce qu'avait à dire M. Prodi aujourd'hui, car il a semblé assez enthousiaste au sujet du procureur public européen, une position passablement différente de ce à quoi nous étions habitués.

He said “With this aim in mind, Mr. President,” and having regard to the world renowned judiciary established in Israel, we have enthusiastically and quite responsibly been involved at the earlier stages here.
Le juge dit aussi: Dans ce but, monsieur le président, et eu égard au système judiciaire de renommée mondiale existant en Israël, nous avons participé avec enthousiasme et le plus grand sérieux aux étapes préliminaires.

On the Canadian side, once we got through that initial incubation period where everyone was waiting for us to disappear and was betting that we would not last longer than a few months or a year, I think we have been treated quite respectfully and enthusiastically in terms of what we have been offering.
Au Canada, une fois que nous avons pu traverser la période initiale du démarrage, où tout le monde prédisait que nous disparaîtrions en l'espace de quelques mois ou d'un an, je pense que l'on a manifesté passablement de respect et d'enthousiasme à l'égard de notre offre de services.