Vertaling van "been quite frank " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

franking machine | postage meter | postage-franking machine
affranchisseuse | machine à affranchir

frank fee | frank-fee
franc-fief

Frank plastic operation | Frank-Geist plastic operation
opération de Frank et Geist | plastie vaginale de Frank | plastie vaginale de Frank-Geist

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

People like Ms. Allen, Ms. Fines, Ms. Ryll, and another social worker we had have been quite frank about the complications for the children that result from these things—and that people aren't thinking about it.
Des gens comme Mme Allen, Mme Fines, Mme Ryll et une autre travailleuse sociale que nous avons eue ont été assez franches au sujet des complications qui en résultent pour les enfants—et auxquelles les gens ne pensent pas.

If you look at the whole harmonization procedure and the way the federal government has seen its role in the Canadian Council of Ministers of the Environment, the result has been, quite frankly, a total disaster.
Tout le processus d'harmonisation et la façon dont le gouvernement fédéral perçoit son rôle au sein du Conseil canadien des ministres de l'environnement ont donné, bien franchement, des résultats tout à fait désastreux.

Mr. Speaker, the former auditor general of Canada said this past weekend, “I find some of the insinuations and comments that have been made about the Chief Electoral Officer have been, quite frankly, inappropriate”.
Monsieur le Président, l'ex-vérificatrice générale du Canada a déclaré cette fin de semaine, et je cite: « Je trouve que certaines insinuations et commentaires concernant le directeur général des élections ont été bien honnêtement inappropriées».

And quite frankly, how do you explain to the people of Europe that when there are summits in Brussels to find hundreds of billions of euros to save the banks we reach an agreement, but when it comes to a few million to help the poor the negative voices outnumber the positive ones?
Et franchement, Mesdames et Messieurs les Députés, comment les Européens peuvent comprendre que, lorsqu'il y a des sommets à Bruxelles pour trouver des centaines de milliards d'euros pour sauver les banques, on arrive à un accord. Mais quand il s'agit de quelques millions pour aider les plus pauvres, on entend beaucoup plus de voix négatives que de voix positives.

I will be quite frank in saying that I say to you quite openly that I do not understand people who on the one hand criticise ‘Brussels’ – and sometimes that is just as justified as it is to criticise national politics – but at the same time reject the Constitutional Treaty, which is the very instrument we need to help eradicate and rectify the perceived deficiencies.
Je voudrais dire sans ambages que je ne comprends pas les personnes qui critiquent «Bruxelles» - ce qui est parfois justifié, de même que l’on peut critiquer la politique nationale - tout en rejetant le traité constitutionnel, qui est précisément le moyen de contribuer à éliminer et combler les lacunes constatées.

It is for this reason, Commissioner, that I hope to be able to take advantage of your spirit of openness towards this Parliament and of your willingness to engage in dialogue with it so that I might, at the time when this directive – which is a directive aimed at changing the timetable – is adopted, fully reassert Parliament’s rights in a procedure in which, quite frankly, Parliament’s intervention has always focused on the principles and has never led to an extension of the deadlines, although we can quite imagine the difficulties involved in the other levels intervening on such a complex issue.
C’est pour cela, Monsieur le Commissaire, que j’espère pouvoir profiter de votre esprit d’ouverture à l’égard de ce Parlement et de votre volonté de dialogue avec lui pour, à l’occasion de l’adoption de cette directive qui est une directive de modification de calendrier, réaffirmer pleinement les droits du Parlement dans une procédure où, très franchement, son intervention a toujours été une intervention sur les principes et n’a jamais conduit à un allongement des délais, alors que nous imaginons bien les difficultés que présente l’intervention des autres niveaux sur un sujet aussi complexe.

Mr Harbour said quite frankly that approval by Parliament is all very well, but what about the other half of the legislative body in the Union – the Council? He is quite right in saying that the Council – not only on the issue that he mentioned, but others as well – has been laggardly. That is very bad.
M. Harbour a déclaré plutôt franchement que l’approbation du Parlement n’était certainement pas négligeable, mais s’est interrogé sur l’autre moitié de l’organe législatif au sein de l’Union, à savoir le Conseil. Il a raison de dire que le Conseil - non seulement pour la question mentionnée, mais aussi pour d’autres - est à la traîne.

Quite frankly, I do not believe that it is the Commission’s role to respond to one or another detailed comment regarding the way the Council functions because, as I have said, each of our institutions, quite naturally, functions autonomously.
En toute franchise, je ne crois pas que ce soit le rôle de la Commission de réagir à telle ou telle remarque de détail sur le fonctionnement du Conseil ; car, je le répète, chacune de nos institutions est tout naturellement autonome dans son fonctionnement.

In the last 11 months that I have had the privilege of representing the people in Dartmouth, I have been quite frankly astounded by the deep malaise I have seen in every sector of the community involved with the military.
Au cours des 11 derniers mois, soit depuis que j'ai le privilège de représenter les gens de Dartmouth, j'ai été vraiment frappée par le profond malaise que je constate dans tous les secteurs de la société qui sont en relation avec la défense.