Vertaling van "been quite properly " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

view proper product handling | watch proper product handling | monitor proper product handling | to monitor proper product handling
surveiller la bonne manipulation de produits

find proper primer coat | identify proper primer coat | choose proper primer coat | specify proper primer coat
choisir une couche d’apprêt adaptée

fit and proper criterion | fit and proper person requirement | fit and proper requirements
critère d' honorabilité et de compétence | exigence de compétence et d'honorabilité | exigences en matière d'honorabilité et de compétence

proper use of the soil | proper utilisation of the soil | proper utilization of the soil
utilisation fourragère normale

halftone intaglio | proper half-tone gravure | proper invert half-tone gravure | proper inverted half-tone gravure
gravure héliovariable en surface | heliogravure tramee | héliogravure tramée autotypique pure

ensure proper visualisation of operating sites | ensure proper visualization of operating site | ensure adequate visualisation of the operating site | ensure proper visualisation of the operating site
assurer une bonne visualisation du champ opératoire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

To come back to Sophia Leung's question in regard to a few people involved in an organization, the answer has been quite properly put by Mr. Kennedy.
Pour en revenir à la question de Mme Sophia Leung en ce qui a trait à un petit nombre de personnes visées au sein d'une organisation, M. Kennedy a donné une réponse plutôt appropriée.

This possibility seems quite remote at the present time, especially as the late implementation by some Member States has meant that the Directive has not yet had the chance to work properly.
Toutefois, cette possibilité ne paraît pas envisageable actuellement, notamment parce que certains États membres viennent seulement de transposer la directive, laquelle n'a donc pas encore pu produire tous ses effets.

If we do not properly address their needs, we could imperil the economies of our regions to an extent that has not been quite properly expressed in the House at this point on the bill.
Si nous ne répondons pas adéquatement à leurs besoins, cela pourrait compromettre l'économie des régions dans une mesure qui n'a pas été décrite assez clairement à la Chambre dans le débat sur ce projet de loi.

It has been quite properly ridiculed in the media for the political nature of what it is trying to do.
Les médias ont beaucoup ridiculisé le projet de loi à cause de la nature politique de son objectif.

Traditionally, I think our health records have been quite properly guarded by the medical people with whom we deal.
Traditionnellement, je pense que ces dossiers ont été, à juste titre, conservés par les professionnels de la santé avec lesquels nous traitons.

Doesn't the word "parallel" indicate something not quite proper, though?
Le mot «parallèle» n'implique-t-il pas quelque chose qui n'est pas tout à fait correct?

Several States have quite properly conceded the end of the dual mandate.
Plusieurs États ont très sagement accepté de mettre fin au double mandat.

Mr President, ladies and gentlemen, you will appreciate that we are taking Parliament’s proposals very much to heart. This is not just to keep Members happy, but quite simply because the House is right. Parliament is quite properly inspired by its wish to improve the citizens’ Europe, a Europe whose young people are the cornerstone in the building of the new continent we are all engaged in constructing – a Europe where it is good to be alive.
Vous voyez, Monsieur le Président, chers collègues, que nous prenons très à cœur les propositions du Parlement, non pas parce que c'est le Parlement qui les fait, mais tout simplement parce que le Parlement a raison, ce qui découle de son désir d'améliorer cette Europe citoyenne où les citoyens jeunes sont à la base de la création de ce continent européen que nous sommes tous en train de construire et où il y fait bon vivre.

Traditionally some transport policy (vehicle standards, minimum duty on fuel) are formulated at Union level while many other actions, (road building, the provision of toll systems) are quite properly the responsibility of the Member States.
Certains aspects de la politique des transports (les normes autmobiles, la fiscalité minimale sur les carburants) sont formulés au niveau de l'Union tandis que beucoup d'autrs actions (construction de routes, système de péage etc.) sont à juste titre la responsabilité des Etats membres.