Vertaling van "been quite remarkable " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

quite remarkable handle
toucher précieux

budget remark | budgetary remark
commentaire budgétaire

cancellation | notice of termination | notice to quit
dénonciation du bail | résiliation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

53. The achievements in the area of judicial cooperation in civil matters in 2005 were quite remarkable, since all the actions scheduled to be taken were taken.
53. Les réalisations au titre de la coopération judiciaire civile pour l’année 2005 ont été particulièrement remarquables puisque l’ensemble des actions à entreprendre a été réalisé.

Finally, to my colleagues, you have been quite remarkable throughout this process.
Enfin, et je m'adresse à mes collègues; vous avez été tout à fait remarquables tout au long de ce processus.

Having been in some of them, I can tell you that in the debates that have gone on to try to ensure equity between Quebec and English Canada, equity amongst the regions, the level of sensitivity and, in my view, modulation have actually been quite remarkable.
J'ai participé à l'élaboration de certains d'entre eux et je puis donc vous dire que j'ai constaté beaucoup de sensibilité et de volonté d'adaptation dans les débats visant à assurer l'équité entre le Québec et le Canada anglais ainsi qu'entre les régions.

Over the past few years, the consistency in polling results on Senate reform has been quite remarkable.
Depuis quelques années, les résultats des sondages concernant la réforme du Sénat varient très peu.

Anyone who is interested can read which countries they are in Mr Musotto’s report. It really is quite remarkable.
Toute personne intéressée peut trouver les pays impliqués dans le rapport de M. Musotto. C’est absolument remarquable.

It was my very great pleasure to actually host one of those meetings and it was a quite remarkable exchange.
J’ai été très heureux d’accueillir une de ces réunions au cours de laquelle nous avons assisté à des échanges de vue assez remarquables.

This is quite remarkable when you think that it is all money originating from the same tax payer.
Voilà qui est assez remarquable quand on pense qu'il s'agit toujours de l'argent du même contribuable.

But I would come back, when we talk about development in Bangladesh, to the role of women. This is quite remarkable.
Mais je reviendrai, lorsque nous parlerons du développement au Bangladesh, sur le rôle des femmes, qui est tout à fait remarquable.

Senator Carstairs: First, Canada's record in support of the United Nations has been quite remarkable.
Le sénateur Carstairs: Tout d'abord, l'appui du Canada à l'ONU est assez remarquable.

Over that time, there has been quite remarkably a stabilization of what you call the problem gambler.
Il est assez remarquable de constater que, durant cette période, le profil du joueur compulsif type s'est stabilisé.