Traduction de «been recognized today » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Recognition of Crimes Against Humanities Act [ An Act to establish by the beginning of the twenty-first century an exhibit in the Canadian Museum of Civilization to recognize the crimes against humanity as defined by the United Nations that have been perpetrated during the twentieth century ]
Loi sur la reconnaissance des crimes contre l'humanité [ Loi établissant d'ici le début du vingt et unième siècle une exposition au Musée canadien des civilisations pour reconnaître les crimes contre l'humanité, tel que l'expression est définie par les Nations Unies, qui ont été perpétrés au cours du vingtième ]

The Female Child Today
Les petites filles dans le monde actuel

today's cif forward delivery price
prix caf d'achat à terme de ce jour

Non-Governmental Organizations Forum on the Female Child of Today
Colloque d'organisations non gouvernementales sur le thème les petites filles dans le monde actuel

possess emotional intelligence | recognize other people's emotions | have emotional intelligence | own emotional intelligence
posséder une intelligence émotionnelle

identify items made of cloth | recognize cloth items | identify cloth item | identify cloth items
identifier des pièces de linge

assess malocclusion | recognise and manage malocclusion | manage occlusion | recognize and mangage malocclusion
évaluer l’occlusion

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Today in New Zealand commentators are pointing ironically to Canada as an example of how things could have been done differently on hepatitis C. Canada's leadership has been recognized abroad.
Paradoxalement, des observateurs néo-zélandais citent maintenant le Canada en exemple pour expliquer comment les choses auraient pu être faites différemment dans le dossier de l'hépatite C. Le leadership du Canada a été reconnu à l'étranger.

It has been interesting today because I think we all recognize that what is happening here is not good enough.
Le débat d'aujourd'hui a été intéressant car je crois que nous reconnaissons tous que ce qui passe ici n'est pas suffisant.

It is important to recognize that trying to open up the system to private financing for hospital or physician services is not likely to solve critical problems that we have been discussing today.
Il faut être conscient d'une chose. Ce n'est pas en permettant au privé de financer les hôpitaux ou les services de médecins que nous résoudrons les grands problèmes dont nous discutons aujourd'hui.

What would be substantially altered by the resolution of the House of Commons, which is now before the Senate, is the provision which has been recognized since the very beginning of Confederation and which is being applied today, not only in Newfoundland, but in Ontario, Quebec, Saskatchewan and Alberta, as well as the Yukon and Northwest Territories.
Ce qui serait substantiellement amendé par la résolution de la Chambre des communes, dont a été saisi le Sénat, est une disposition reconnue depuis le tout début de la Confédération, et qui est actuellement appliquée, non seulement à Terre-Neuve, mais aussi en Ontario, au Québec, en Saskatchewan et en Alberta tout comme au Yukon et dans les Territoires du Nord-Ouest.

While we recognize the efforts of the Rapporteur to strike a reasonable balance, we consider that today’s vote sends the wrong message to scientists and patients.
Tout en reconnaissant les efforts de la rapporteure de trouver un équilibre raisonnable, nous estimons que le vote d'aujourd'hui envoie le mauvais message aux scientifiques et aux patients.

The Commission's President has underlined in his speech before the Parliament on 18 June 2008 that the Lisbon Treaty remains essential to help responding to the challenges that the European Union faces today, such as building a more democratic Union, increasing the powers of the Parliament, recognizing the role of national parliaments, enhancing the Union's capacity to act in areas like migration, energy, climate change and internal security as well as increasing its coherence and effectiveness on the global stage.
Le président de la Commission a souligné dans son discours devant le Parlement le 18 juin 2008 que le traité de Lisbonne reste une arme déterminante pour répondre aux défis que l’Union européenne doit relever aujourd’hui, tels que le renforcement de la démocratie européenne, la consolidation des pouvoirs du Parlement, la reconnaissance du rôle des parlements nationaux, le renforcement de la capacité d'intervention de l'Union dans des domaines tels que l'immigration, l'énergie, le changement climatique et la sécurité intérieure, ainsi que la consolidation de sa cohérence et de son efficacité sur l’échiquier mondial.

Today it is recognized - in accordance with the immense economic and social significance of the service sectors in the Internal Market - as an autonomous basic freedom.
Aujourd'hui, elle est réputée - conformément à l'importance économique et sociale considérable du secteur des services dans le marché intérieur – être une liberté de base autonome.

This amendment recognizes that in particular for tissue engineered products for which no legislation and hence no guidelines exist today, these need to be developed, not only with regard to Good Clinical Practice but also related to Clinical trial authorizations.
Le présent amendement reconnaît que, en l'absence de législation et, partant, de lignes directrices applicables aux produits issus de l'ingénierie tissulaire, il est nécessaire d'en définir, et ce non seulement en matière de bonnes pratiques cliniques mais aussi d'autorisation d'essais cliniques.

Indeed, many of the roads such as the Banff-Jasper highway have since become popular scenic routes, while several of the fine stone buildings have been recognized today as heritage structures.
En fait, beaucoup des routes telles que celle reliant Banff à Jasper sont devenues depuis des promenades panoramiques populaires et plusieurs beaux immeubles de pierre sont reconnus aujourd'hui comme des structures patrimoniales.