Vertaling van "been ripped away " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

back ripping | brushing | canch | rip | ripping | second ripping
brèche de recarrage

faceline ripping | in-line heading | in-line ripping | ripping in the face line
bosseyage en prolongement du front de taille | traçage de voies alignées sur la taille

carry away windshields | take away windscreen | remove windshields | take away windshields
déposer un pare-brise

disposable bit | disposable insert | disposable tip | throw-away bit | throw-away insert | throw-away tip
plaquette à jeter | plaquette amovible

cut out fats | remove fats | take away fats | winterise fats
frigéliser les graisses

distribute product samples | handing out product samples | give away product samples | hand out product samples
distribuer des échantillons de produits

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The member mentioned EI. Under the government $21 billion has been ripped away from the workers and employers, some $7 billion this year alone.
Le député a parlé de l'assurance-emploi. Sous le règne des libéraux, les travailleurs et employeurs canadiens ont été soulagés d'une somme de 21 milliards de dollars, dont sept milliards cette année.

Moreover, as explained above, the volumes sold by the applicant to the EU during the RIP do not suggest that it has shifted away from that market or that it intends to do so in the near future.
En outre, comme expliqué ci-dessus, les volumes vendus par le requérant dans l’Union au cours de la période d’enquête de réexamen ne permettent pas de penser qu’il a quitté ce marché ou qu’il a l’intention de le faire dans un proche avenir.

The EI fund has been taken away. It has been ripped off of workers instead of going to apprenticeship programs and instead of being given back to the workers who need employment insurance.
Les travailleurs n'ont plus accès à ces fonds qui auraient pu être investis dans des programmes d'apprentissage et qui auraient pu être versés aux à ceux qui ont besoin d'assurance-emploi.

It was as if they had been Siamese twins and half their lives had been ripped away.
C'est comme si elles avaient été des jumeaux siamois pendant la moitié de leur vie et qu'on les avait brutalement séparées.

With the oppressive brace of dictatorship ripped away, Iraq has burst like a broken dam.
Débarrassé du carcan oppressant de la dictature, l’Irak a éclaté comme un barrage fissuré.

We announce investment in research, yet the European Technology Institute is withering away before our eyes, ripped apart as a result of national self-interest.
Nous annonçons des investissements dans la recherche, mais l’Institut européen de technologie dépérit sous nos yeux, déchiré par les intérêts nationaux.

After the $30 billion have been ripped away from their wallets, they will end up paying 8.9%. In essence it is another tax upon Canadians, especially workers in the federal public service.
Or, il est absolument honteux qu'après avoir puisé 30 milliards de dollars dans leur caisse de retraite, le gouvernement les oblige par la suite à y cotiser au taux de 8,9 p. 100. Essentiellement, c'est un autre impôt que doivent payer les Canadiens, en particulier les employés de la fonction publique.

It's only in the last three years that these subsidies have been ripped away.
C'est seulement au cours des trois dernières années que les subventions ont été supprimées.