Vertaling van "been solved through " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

A minor trait of the lip transmitted in an autosomal dominant fashion. It has been described through several generations from three families in Japan. In all cases the nodule was asymptomatic and strictly isolated.
nodule de la lèvre supérieure

solving problems in gambling through digital means | work out gambling problems through digital means | find a solution to problems in gambling through information technology | solve problems in gambling through digital means
résoudre des problèmes de jeu par des moyens numériques

ICT tools and hardware problem solving | problem-solve with ICT tools and hardware | problem-solving with digital tools | problem-solving with ICT hardware and tools
résolution des problèmes à l'aide d'outils et de matériel TIC

apply problem solving in social services | step-by-step problem solving process in social service | apply problem solving in social service | apply problem-solving in social services
résoudre des problèmes dans les services sociaux

domain-independent problem-solving | general-purpose method | weak problem-solving method
méthode faible de résolution de problèmes

leak through the dike | leak through the dyke | leak through the embankment | piping
renard | source à travers la digue

corrective labour | re-education through labour | reform through labour | rehabilitation through labour | RTL [Abbr.]
rééducation par le travail

have been through the mill
en avoir vu de toutes les couleurs

appeal to an administrative authority [ claim to an administrative authority | complaint through administrative channels | complaint through official channels ]
recours administratif [ réclamation administrative | recours gracieux | recours hiérarchique ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Commission considers that international double taxation is a major obstacle to cross-border activity and that such problems can be solved through better coordination of Member States’ direct tax systems[86].
La Commission estime que la double imposition internationale est un obstacle majeur à l’activité transfrontalière et que les problèmes qu’elle pose peuvent être résolus par une meilleure coordination des systèmes de fiscalité directe des États membres[86].

In fact, no homicides have ever been solved through the use of the registry.
De fait, aucun homicide n'a déjà été résolu à l'aide du registre.

As a result, 711 issues (around 90%) were solved through dialogue and/or presentation by Member States of draft amended laws.
Quelque 711 cas (près de 90 %) ont ainsi été résolus par le dialogue et/ou la présentation par les États membres de projets modifiant leur législation.

4. Without prejudice to Article 35(7) of the Treaty on European Union, a Member State which has experienced repeated difficulties in the application of Article 25 of this Framework Decision, which have not been solved through bilateral consultations, shall inform the Council and the Commission of its difficulties.
4. Sans préjudice de l’article 35, paragraphe 7, du traité sur l’Union européenne, un État membre ayant éprouvé de manière répétée, dans l’application de l’article 25 de la présente décision-cadre, des difficultés qui n’ont pu être réglées par des consultations bilatérales en informe le Conseil et la Commission.

Issues in all REACH areas have been found, some can be solved through optimising implementation while others would require the Commission to consider proposing amendments to REACH.
Des problèmes ont été relevés dans tous les domaines de REACH, certains pouvant être résolus en optimisant la mise en œuvre et d’autres nécessitant que la Commission envisage de proposer des modifications du règlement REACH.

This does not mean that the problems have been solved through military justice, but that people have realized that the mandate cannot deal with quite a few military justice issues.
Cela ne veut pas dire que les problèmes sont réglés en justice militaire, mais que les gens ont réalisé que le mandat ne peut pas s'étendre à bien des questions de justice militaire.

These delegations indicated their wish that price disturbances be solved through market mechanisms rather than through regulatory intervention.
Ces délégations ont fait savoir qu'elles préféraient que ces perturbations des prix soient réglées par les mécanismes du marché plutôt que par une intervention.

For example, some of the problems of highest concern associated with waste treatment installations, such as emissions of dioxins from municipal waste incinerators, will be largely solved through the implementation of the incineration directive.
Ainsi, la directive concernant l'incinération va résoudre dans une large mesure certains des problèmes les plus préoccupants liés aux installations de traitement des déchets, comme les émissions de dioxines des incinérateurs de déchets urbains.

It was a package with two or three major issues to solve, in the hopes of not having a strike, and not having Canadians go through what they have been going through in the past 14 days.
Il s'agissait d'un ensemble de deux ou trois grandes questions à régler, dans l'espoir qu'il n'y aurait pas de grève et que les Canadiens n'auraient pas à endurer ce qu'ils endurent depuis 14 jours.

- Identify obstacles in the field of the fairness of commercial practices which do not cause appreciable distortions of competition and thus may be solved through application of the principles of mutual recognition and country of origin in any framework directive without further harmonisation.
- identifier les obstacles, en matière de pratiques commerciales loyales, qui ne causent pas de distorsions de concurrence appréciables et peuvent donc être surmontés en appliquant les principes de la reconnaissance mutuelle et du pays d'origine dans toute directive-cadre, sans qu'il soit nécessaire de réaliser une harmonisation supplémentaire.