Traduction de «been somewhat narrow » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

narrow beam aerial | narrow beam antenna | narrow-beam aerial | narrow-beam antenna | spot-beam aerial | spot-beam antenna
antenne à faisceau ponctuel | antenne à pinceau fin | antenne d'émission à couverture limitée

narrow-leaved cress | narrow-leaved pepperwort
cresson puant | passerage des décombres

narrow web flexo printing press | narrow web flexographic printing press
presse d'impression flexographique en laize étroite

coating of narrow strip | narrow-strip coating
revêtement de feuillards

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

While we think it's important that a committee has been set up, we think some of the debate has been somewhat narrow.
Nous trouvons qu'il est important qu'un comité ait été mandaté pour étudier ces questions, mais nous trouvons qu'une bonne part du débat est plutôt limitée.

The current account deficit somewhat narrowed but external imbalances remain high.
Le déficit des comptes courants a quelque peu diminué, mais les déséquilibres extérieurs restent importants.

The scope of the Nayoya Protocol is somewhat narrower than that of the Convention on Biological Diversity and does not extend to activities taking place outwith national waters, such as exploitation beyond the EEZs.
Le champ d'application du protocole de Nagoya est légèrement plus limité que celui de la Convention sur la diversité biologique et ne couvre pas les activités menées en dehors des eaux nationales, telles que l'utilisation en dehors des ZEE.

The current account deficit, while narrowing somewhat in 2014, has remained at an elevated level.
Le déficit des comptes courants, bien qu’ayant quelque peu diminué en 2014, demeure élevé.

It is narrow-minded and somewhat ethnocentric to suggest that we risk losing the north because we have not been using it.
C'est faire preuve d'étroitesse d'esprit et d'ethnocentrisme de suggérer que nous risquons de perdre le Nord parce que nous ne l'exploitons pas.

The remarkable thing about this is that we really are taking account of the region's specific interests, and doing so not merely from the standpoint of our European interests or coupled with them, but by actually including the Russian dimension in the discussions and taking it into consideration, just as we do with Canada. I want to say how grateful I am for that, because it broadens to some degree the somewhat narrow view that we in Europe sometimes take, and which leads us to focus on purely European interests.
Ce qu'il y a de particulier dans cette démarche, c'est la prise en considération des intérêts spécifiques des régions et ce, pas uniquement en association ou sous l'angle de nos intérêts européens. En effet, dans toutes les réflexions, il y a une véritable intégration et prise en compte de la dimension de la Russie, tout comme du Canada.

Unemployment declined somewhat. The budget deficit narrowed in 2004.
Le chômage a enregistré une légère baisse et le déficit budgétaire s'est réduit en 2004.

The rate of unemployment went down slightly in 1999, and joblessness among women continued to be higher than among men, although the difference narrowed somewhat.
Le taux de chômage a légèrement baissé en 1999, chômage qui reste plus important chez les femmes que chez les hommes, quoique l'écart ait quelque peu diminué.

Accumulated losses in the market share of exports have narrowed somewhat after limited gains in 2013, partially due to the dynamism of re-exports.
Les pertes cumulées de parts de marché à l’exportation ont quelque peu diminué après des gains limités en 2013, en partie sous l’effet du dynamisme des réexportations.

Senator Joyal: Are there still Canadian sources for indoctrinating young people that are as significant as the ones you identified when you testified a year and a half ago, or would you say that this part of the source of indoctrination has narrowed somewhat or has been circumscribed somewhat by your surveillance services?
Le sénateur Joyal : Existe-t-il encore des sources canadiennes d'endoctrinement des jeunes aussi importantes que celles que vous aviez identifiées lorsque vous avez témoigné il y a un an et demi, ou diriez-vous que cette partie de la source d'endoctrinement s'est relativement restreinte ou a été relativement encadrée par vos services de surveillance?