Vertaling van "been somewhat sceptical " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

morbid scepticism
doute obsessionnel

professional scepticism
esprit critique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The biggest challenge, however, could be that of explaining the benefits of EU membership to a somewhat sceptical population.
Cependant, le plus grand défi pour les autorités croates consistera sans doute à expliquer les avantages d'une adhésion à l'Union européenne à une population plutôt sceptique.

My worldwide experience on various political programmes in this area makes me somewhat sceptical.
D’après l’expérience que j’ai accumulée à gauche et à droite dans le cadre de divers programmes politiques en la matière, permettez-moi d’être sceptique.

I have always been somewhat sceptical of the French from France; however, they must be given credit when credit is due.
J'ai toujours été un peu sceptique vis-à-vis les Français de France.

– You might expect a bit of an old hand in development like me – as you are yourself – to be somewhat sceptical about the possibilities that we can deal with, in particular the coherence issues related to development, foreign policy and other policy areas such as agriculture and trade in the European Union. So there are still outstanding issues.
- (EN) Étant tout comme moi un "ancien" de la politique du développement, vous ne serez pas étonné que je me montre quelque peu sceptique quant aux possibilités dont nous disposons pour traiter, notamment, les questions de cohérence liées au développement, à la politique étrangère et à d’autres questions politiques telles que l’agriculture et le commerce dans l’Union européenne. Il reste donc des questions en souffrance.

As for myself, I remain somewhat sceptical about that enabling clause.
Quant à moi, je reste quelque peu sceptique à propos de cette clause d'habilitation.

Should we not perhaps be somewhat sceptical when we come across an Irish company wanting to dispose of its waste – to which there can be no objections as such – and we see that it wants to do this in Belgium and that the waste reprocessing company also produces glucose syrup?
Ne devrions-nous pas nous méfier lorsqu'une entreprise irlandaise entend faire traiter ses déchets - ce à quoi on ne peut rien opposer - mais qu'elle le fait en Belgique, dans une entreprise qui produit également du sirop de glucose ?

The views expressed on the subject in the public consultation remained divided, a number of Member States still being sceptical and discussions in the European Parliament on the issue also being somewhat controversial.
Les avis exprimés à ce sujet lors de la consultation publique sont restés partagés, certains États membres demeurant sceptiques et les discussions au Parlement européen se révélant également assez animées.

In a marked change of approach, UNICE are indicating that they might be willing to enter into negotiations with the ETUC. The union side have responded somewhat sceptically to this.
Adoptant une approche résolument nouvelle, l'UNICE indique qu'elle serait disposée à engager des négociations avec la CES, laquelle a toutefois manifesté un certain scepticisme.