Vertaling van "been sorely tried " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Delhi boil | Delhi sore | oriental sore
bouton d'Orient

arsenical sore | sore due to arsenic
plaie arsenicale

assist a customer in trying out sporting goods | facilitate customers in trying out sporting goods | aid customers in trying out sporting goods | assist customers in trying out sporting goods
aider des clients à essayer des articles de sport

jointer | jointing-plane | trying-plane | try-plane
varlope

assemble follow spot | try out follow spot lighting | set up follow spots | setting up follow spots
installer des projecteurs de poursuite

discern coco beans | sample coco beans | taste cocoa beans | try coco beans
goûter des fèves de cacao

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Over the past six months, the patience of the friends of Côte d’Ivoire has been sorely tried: it has been like a car crash in slow motion as we have watched the country slide into the situation in which it now finds itself – and it is always the most vulnerable who suffer.
Au cours des six derniers mois, la patience de nos amis de Côte d’Ivoire a été mise à rude épreuve: nous avons vu le pays s’enliser dans la situation actuelle comme on regarde un accident de voiture au ralenti – et ce sont toujours les plus vulnérables qui souffrent.

Madam High Representative, let us not forget these sorely tried people.
Madame la Haute représentante, n’oublions pas ces personnes soumises à rude épreuve.

Despite the fact that Serbia has been sorely tried by the events that have come to define its recent history, it has slowly begun to recover and to consolidate its democratic structure.
Même si elle a été très éprouvée par les événements qui ont marqué son histoire récente, la Serbie commence peu à peu à s’en remettre et à consolider sa structure démocratique.

The Haitian people, sorely tried by history and nature, must receive from the international community the necessary instruments to learn to help themselves.
Le peuple haïtien, cruellement éprouvé par l’histoire et par la nature, doit obtenir de la communauté internationale les instruments lui permettant d’apprendre à devenir autonome.

In the event, the corporate interest of the postal workers has prevailed over that of the customers, who were sorely tried during the Christmas peak period in December 2007, when the incapability of the postal monopoly was harshly demonstrated.
Dans ce cas, l'intérêt des travailleurs du secteur postal a prévalu sur celui des clients, qui ont été rudement éprouvés lors de la forte période d'affluence de Noël en décembre de 2007, lorsque l'incapacité du monopole postal a été démontrée de manière flagrante.

The Council expresses its solidarity with the people of the Congo, who have once again been sorely tried with the eruption of the Nyiragongo volcano.
Le Conseil exprime sa solidarité avec la population congolaise durement éprouvée une fois de plus lors de l'éruption du volcan Nyiragongo.

Clearly, the patience of the province's francophone parents has been sorely tried by successive provincial administrations which, since 1982, have refused to provide for management and control by francophone parents of their schools as guaranteed by the Charter.
Il est évident, en effet, que la patience des parents francophones de la province a été mise à rude épreuve par les gouvernements provinciaux qui, depuis 1982, ont refusé de leur accorder la gestion et le contrôle de leurs écoles, comme l'exige la Charte.

Such military action against a population already sorely tried by the conflict in Southern Sudan is unacceptable, particularly since it constitutes an inadmissible obstacle to humanitarian aid.
De telles actions militaires à l'encontre de populations déjà lourdement éprouvées par le conflit au Sud-Soudan sont inacceptables, d'autant qu'ils entravent de façon inadmissible l'action humanitaire.

It deplores the brutal repression of the people of Peking, so sorely tried.
Elle réprouve la répression brutale qui a été opérée à l'égard de la population de Beijing qui a été durement éprouvée.

It would request the opposing parties to display self-control and not inflict further suffering on a civilian population already sorely tried by the war.
Elle demande aux parties en présence de faire preuve de retenue et d'épargner de nouvelles souffrances aux populations civiles déjà durement éprouvées par la guerre.