Traduction de «been steadily downward » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

downward journey | downward run | downward section
parcours en descente | parcours en pente

the approximation shall proceed as steadily as possible
le rapprochement doit être aussi régulier que possible

round down | round downwards | round off downwards
arrondir au chiffre inférieur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Since 1992, when we started the reform of our common agricultural policy, the direction of the EU financial support for agriculture has been steadily downward and will continue downward until our program of reform, called Agenda 2000, agreed to last year in March by our heads of state and government.
Depuis 1992, date à laquelle nous avons entrepris de réformer notre politique agricole commune, le soutien financier de l'Union européenne à l'agriculture ne cesse de baisser et continuera à baisser au fur et à mesure de la mise en oeuvre de notre programme de réforme, appelé Agenda 2000, sur lequel nos chefs d'État et de gouvernement se sont entendus l'an dernier, en mars.

At the same time, deficits cannot be eliminated overnight – that would risk triggering a downward spiral – so it has to happen gradually, and steadily.
Pour autant, les déficits ne peuvent être résorbés du jour au lendemain, car cela risquerait de nous entraîner dans une spirale descendante.

Real dollar non-inflated prices have been trending steadily downward since about 1972.
Les prix en dollars constants suivent une courbe descendante depuis 1972 environ.

Finally, it is fairly clear that because our net trade position with respect to non-energy commodities is still very large and the relative price of non-energy commodities has been falling, not precipitously, but steadily over a rather long period, there is downward pressure.
Enfin, une pression à la baisse s'exerce sur le dollar canadien étant donné que notre déficit commercial net continue d'être très important dans le secteur non énergétique et compte tenu du fait que le prix de l'énergie a diminué, non pas de façon précipitée, mais de façon continue sur une période assez longue.