Vertaling van "been striving ever " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

strive for nutritional improvement of food fabrication | strive for nutritional improvement of food production | strive for nutritional improvement of food manufacturing | strive for nutritional improvement of food preparation
chercher l’amélioration nutritionnelle dans la production alimentaire

strive to maintain the composition of water | strive to protect the composition of water | strive to conserve the composition of water | strive to safeguard the composition of water
chercher à préserver la composition de l’eau

striving for excellence in musical performance | try hard to achieve a standard of excellence in musical performance | strive for excellence in musical performance | strive for musical performance excellence
rechercher l'excellence dans une performance musicale

to strive towards increased professionalism
recherche de professionalisme accru

ever closer Union
union sans cesse plus étroite

an ever closer union among the peoples of Europe
une union sans cesse plus étroite entre les peuples de l'Europe

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It's a good bargain if we didn't have removal of the MPRs, because ever since the extension of jurisdiction in 1978, which pushed the foreigners outside 200 miles, they have been striving to get back by every means possible.
Ce serait une bonne affaire si nous n'avions pas éliminé les exigences relatives à la transformation minimale, puisque, depuis l'élargissement de la zone de pêche, en 1978, qui a poussé les étrangers à 200 milles de nos côtes, ceux-ci ont tout fait pour essayer de revenir.

Today, as we strive to boost the EU's competitiveness, while warding off new risks to our safety and security, the services that EU customs provide are more important than ever.
Les services qu’elle assure sont aujourd’hui plus importants que jamais, à l’heure où l’Europe cherche à renforcer sa compétitivité et à se prémunir contre de nouveaux risques menaçant sa sécurité.

Better regulation must be something that the European institutions increasingly strive for, and the Commission is completely unanimous in wanting to focus on ever better European regulation.
Les institutions européennes doivent faire de la législation intelligente un de leurs objectifs principaux et la Commission souhaite à l’unanimité se concentrer sur une meilleure réglementation européenne.

As for the role to be played by the industry, more than ever we will support the proposal that the hedge-fund sector would strive for best practices and that industry-led benchmarks would be a suitable tool to pursue this objective.
Quant au rôle que doit jouer l’industrie, nous soutiendrons plus que jamais la proposition selon laquelle le secteur des fonds spéculatifs devrait s’efforcer d’adopter des meilleures pratiques et que les références induites par l’industrie seraient un instrument utile pour atteindre cet objectif.

3. As a consequence, ever since the its communication on the protection of the Communities' financial interests of June 2000, the Commissions strives to fine tune systems of communication and administrative assistance between, on the one hand, the Commission and Member States, and among Member States themselves on the other.
3. En conséquence, la Commission s'emploie, depuis sa communication de juin 2000 sur la protection des intérêts financiers des Communautés, à affiner les systèmes de communication et d'assistance administrative, d'une part, entre la Commission et les États membres et, d'autre part, entre les États membres.

Economic operators in both regions are ever striving to increase their competitiveness
Les opérateurs économiques des deux régions déploient tous leurs efforts pour améliorer leur compétitivité.

It should be informed not by confusion or fear or by reaction to something we do not fully understand, but by the courage to strive for new achievements which man has demonstrated ever since the time of Prometheus.
Il ne faut pas qu’il soit dicté par la peur et la confusion ou par la réaction à quelque chose que nous ne comprenons pas entièrement, mais par l’audace de nouvelles conquêtes dont l’homme a toujours fait preuve depuis le temps de Prométhée.

3. Finds that statistical indicators and benchmarking can be useful tools in striving to increase European dynamism, but is concerned that instead of taking concrete action, the European Council tends to call for ever more statistics, and ever more reports (as in the case of pensions), even though problems in most policy areas are sufficiently well-defined to be addressed without further delay;
3. estime que les indicateurs statistiques et les méthodes d'étalonnage des performances peuvent constituer d'utiles instruments au service de la relance du dynamisme européen, mais se déclare préoccupé car au lieu de prendre des mesures concrètes, le Conseil européen a tendance à demander de nouvelles statistiques, de nouveaux rapports (comme dans le cas des retraites) bien que dans la plupart des domaines, les problèmes soient suffisamment bien définis pour qu'on s'y attaque sans délai;

The industrial sector did this back in the mid-1950s, and we've been striving ever since to try to get the same for agriculture.
C'est ce qu'on a fait pour le secteur industriel au milieu des années 1950, et nous nous efforçons depuis d'obtenir la même chose pour l'agriculture.