Traduction de «been swept away » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

disposable bit | disposable insert | disposable tip | throw-away bit | throw-away insert | throw-away tip
plaquette à jeter | plaquette amovible

carry away windshields | take away windscreen | remove windshields | take away windshields
déposer un pare-brise

dissolved organic carbon die-away | DOC die-away | DOC die-away test
Disparition du COD

break-away coupling | break-away hitch | break-away-type hitch | safety hitch | safety release hitch | spring overloaded release hitch
attelage anti-cabreur | attelage de sécurité

distribute product samples | handing out product samples | give away product samples | hand out product samples
distribuer des échantillons de produits

cut out fats | remove fats | take away fats | winterise fats
frigéliser les graisses

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They have been swept away by the Internet and the satellite dish. It is about time the government got the message.
Elle a été emportée par Internet et les antennes paraboliques et il est plus que temps que le gouvernement le comprenne.

Our concern here lies in the fact that the most stable, the best relationship for raising children has been swept away.
Ce qui nous préoccupe maintenant, c'est le fait que la relation la plus stable et la plus propice à l'éducation des enfants perd son statut.

It has simply been swept away, in an offhand manner, as if Quebec did not exist.
On en a fait carrément table rase du revers de la main comme si le Québec n'existait pas.

Most of those dictatorships have been swept away.
Que la plupart des dictatures ont été balayées.

As a consequence of the introduction of the third package unprecedented expansion of air transport could be observed in Europe, old monopolies have been swept away, intra-Community cabotage has been introduced, and competition has come into play, particularly on fares, to the benefit of consumers.
En conséquence de la mise en place du troisième paquet, une expansion sans précédent des transports aériens a pu être observée en Europe, les anciens monopoles ont été emportés par cette vague, le cabotage intracommunautaire s’est mis en place, et la concurrence est entrée en jeu, notamment au niveau des tarifs, au profit des consommateurs.

These are matters that must be faced, they cannot be swept away.
Ce sont des questions auxquelles il faut faire face, elles ne peuvent pas être mises de côté.

In such cases, no new jobs are created. Instead, a social mechanism for providing security is swept away.
Il est clair que dans ces cas-là, aucun nouvel emploi n'est créé, tandis que la sécurité sociale en prend un coup.

Since 1981, first the Community and then the Union have been going through a continual process of adjustment, restructuring, enlargement and adaptation. For almost a whole generation, a constant earth tremor has been shaking our institutions, and it has swept away the landmarks familiar to the public in our countries and sown doubt over the wisdom of our decisions and of the direction in which we are headed.
Depuis 1981, la Communauté et puis l’Union ont été impliquées dans un processus constant d’ajustement, de restructuration, d’élargissement et d’adaptation ; nous avons vécu pendant près d’une génération un séisme institutionnel permanent qui a fini par ébranler les points de repère de l’opinion publique de nos pays et par jeter l’ombre du doute sur le bien-fondé de nos choix et la cohérence de la ligne de conduite que nous avons suivie.

If we do not make this effort to change, if we hold on to rigid ideas like limpets to a rock, either enlargement will fail or the Union will be swept away. It is our choice.
Si nous ne faisons pas cet effort de conversion, si nous restons cramponnés à des conceptions rigides comme des huîtres à leur rocher, eh bien Monsieur le Président, soit l'élargissement sera manqué, soit l'Union sera balayée, au choix.

[English] Hon. Fred Mifflin (Minister of Fisheries and Oceans, Lib.): Mr. Speaker, nothing has been swept away, as the hon. member knows.
[Traduction] L'hon. Fred Mifflin (ministre des Pêches et des Océans, Lib.): Monsieur le Président, le député sait fort bien que rien n'a été balayé.