Vertaling van "been thrown around " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

thrown silk | thrown silk thread | thrown yarn
soie moulinée

Cap polyposis (CP) is characterised by multiple inflammatory polyps that predominantly affect the rectosigmoid area and manifest primarily as rectal bleeding with abnormal transit, constipation or diarrhoea. To date, around 67 cases have been describ
cap polypose

administer an extensive study of wine types from around the world | utilise extensive study of wine types from around the world | apply extensive study of wine types from around the world | applying extensive study of wine types from around the world
mener une étude approfondie des types de vins du monde entier

apply the study of beer styles from around the world | implement extensive study of beer styles from around the world | administer extensive study of beer styles from around the world | apply extensive study of beer styles from around the world
mener une étude approfondie des types de bières du monde entier

perform wrapping of yarn around bobbins | wind yarn bobbins | perform yarn wrapping around bobbins | wrap yarn around bobbins
enrouler des fils autour de bobines

thrown silk
soie filagée | soie moulinée | soie ouvrée

go around | go-around | GA [Abbr.]
remise des gaz

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I think the costs are way less than the numbers that have been thrown around by the government over a 10 year period.
Je pense que les coûts sont bien moindres que ceux qu'a lancés le gouvernement pendant 10 ans.

Estimates have been thrown around.
Des estimations ont été lancées de part et d'autre.

Everybody knows that money is thrown around in this institution.
Chacun sait que cette institution jette l’argent par les fenêtres.

It bothers me how the word intolerant has been thrown around in the controversy over same sex marriage.
Cela me dérange de voir comment le mot intolérant a été galvaudé dans la controverse sur le mariage entre personnes de même sexe.

That opinion challenged the then prevalent hostility to this directive, with the absurdly exaggerated claims about Polish plumbers and social dumping that were then being thrown around.
Un avis qui se démarquait de l’hostilité dominante par rapport à ce texte et des craintes exagérées jusqu’à l’absurde à propos du plombier polonais et du dumping social.

Anyone who, in a bus accident, does not have their seat belt fastened, with the result that they are thrown around the bus, will also injure their fellow passengers.
En cas d’accident, toute personne qui n’a pas bouclé sa ceinture risque d’être projetée dans le bus et de blesser ses voisins.

Vast quantities of fish are thrown away, every year, in European fisheries and around the world.
Chaque année, dans les pêcheries européennes et dans le monde, de grandes quantités de poissons sont rejetées.

The Constitution’s weaknesses, too, need to be discussed without accusations of anti-Europeanism being thrown around: for example, the fact that smaller Member States will have fewer ways to defend their interests; the fact that the European Parliament will continue to be a toothless tiger, particularly in matters affecting foreign and security policy; and also the fact that Europe’s workers are still exposed to the risk of wage and social dumping.
Les faiblesses de cette dernière doivent elles aussi être débattues sans que des accusations d’anti-européanisme ne soient proférées à tout bout de champ. Par exemple, les petits États membres auront moins de possibilités de défendre leurs intérêts, le Parlement européen restera un tigre de papier, en particulier dans les dossiers de politique extérieure et de sécurité, et les travailleurs européens resteront exposés au risque de dumping salarial et social.

In the Prairies this winter, we have heard figures of up to $20 billion, but the figure of $6 billion has been thrown around.
Dans les Prairies, cet hiver, on a parlé de montants allant jusqu'à 20 milliards de dollars, mais le chiffre de 6 milliards de dollars a aussi été avancé.

It is a term that has been thrown around rather loosely and with different meanings, and with, particularly, a different meaning in Canada, traditionally, compared with the United States.
C'est en effet un terme qui a été souvent galvaudé et auquel on a donné des acceptions différentes, et en particulier des acceptions différentes au Canada et aux États-Unis.