Traduction de «been told formally » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

administrative formalities [ administrative burden | administrative cost | administrative simplification | bureaucracy | cost of administration | cost of administrative formalities | simplification of administrative formalities | Bureaucracy(STW) | bureaucracy(UNBIS) ]
formalité administrative [ bureaucratie | charge administrative | coût administratif | coût de l'administration | coût des formalités administratives | simplification administrative | simplification des formalités administratives ]

simplification of formalities [ reduction of formalities | simplification of customs checks ]
simplification des formalités [ allégement des formalités | simplification des contrôles ]

customs formalities [ customs clearance | customs declaration ]
formalité douanière [ déclaration en douane | dédouanement | procédure douanière ]

capacity all told
capacité totale

total dead weight carrying capacity | total deadweight carrying capacity | total dead-weight carrying capacity | weight all told
port en lourd total | portée en lourd totale

advice taking | learning by being told | learning from instruction
apprentissage par instruction

verify formal ICT specifications | verify formal IT specifications
examiner les spécifications formelles des TIC | inspecter les spécifications formelles des TIC | contrôler les spécifications formelles des TIC | vérifier les spécifications formelles des TIC

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Greg Fyffe: The circumstances in which that would happen would be if the person is a third generation who has not been born in Canada, their parents had not been born in Canada, but their parents had been born in Canada, and they themselves had not re-established any contact with Canada until past the age of 25, having been told formally, in previous correspondence, which they would have been, that they had to establish three years of citizenship before 28.
M. Greg Fyffe: Cela arriverait uniquement dans le cas d'un Canadien de la troisième génération, qui est né à l'étranger, dont les parents sont nés également à l'étranger, mais dont les grands-parents sont nés au Canada et qui n'a pas renoué de liens avec le Canada avant d'avoir dépassé l'âge de 25 ans après avoir été avisé officiellement qu'elle devait résider trois ans au Canada avant l'âge de 28 ans.

There has been a formal request following the rules that the truth be told, the documents be published.
Une demande officielle a été faite conformément aux règles voulant que la vérité soit dévoilée et les documents publiés.

Though no formal objections were raised against the 250‑member threshold, your Committee has been told that this requirement constitutes one more administrative burden and that as such it is an additional disincentive for smaller political parties.
Aucune objection officielle n’a été formulée contre le seuil des 250 membres, mais l’on a déclaré au Comité que cette exigence constitue un fardeau administratif de plus et donc un autre facteur de dissuasion pour les petits partis.

In earlier testimony you've been told that service to the Canadian Forces is unique, that its formal responsibilities are spelled out clearly in regulations and that these relate ultimately to “unlimited liability” and “service before self”.
Nous vous avons déjà expliqué que le service dans les Forces canadiennes est unique et que les responsabilités des militaires sont clairement définies dans les règlements; il est entendu que les militaires assument une responsabilité illimitée et qu'ils donnent la priorité aux besoins du service.

We've been told formally by the United Nations that the helicopters will no longer be required.
Les Nations Unies nous ont dit officiellement que les hélicoptères ne seront plus nécessaires.

I am also told that there were last-minute amendments to the text, yesterday, that the Bureau accepted them without subjecting them to any formal amendment procedure because it did not believe that to be necessary.
On me dit aussi que des amendements de dernière minute ont été apportés au texte hier, que le bureau les a acceptés sans les soumettre à une quelconque procédure d’amendement formel, parce qu’il ne pensait que cela n’était pas nécessaire.

In short, the Commissioner has told us that this possibility for Parliament to participate in the procedure for adopting agreements within the Hague Conference is laid down in the institutional framework agreement and that the European Parliament could therefore formally take part in these negotiations.
En définitive, M. le commissaire nous a dit que cette possibilité offerte au Parlement de participer à la procédure d’adoption d’accords au sein de la Conférence de La Haye est énoncée dans l’accord-cadre institutionnel et que le Parlement européen pourrait donc prendre part formellement à ces négociations.

I would therefore like to be told formally whether it is possible for Parliament to wield any influence at all or whether we should try in the course of the night to get hold of our government representatives.
Je voudrais donc avoir un rapport pour savoir si ces institutions ont en général la possibilité de le faire ou si nous devons chercher toute la nuit à convaincre notre représentant gouvernemental.