Traduction de «been told what » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

What You See Is What You Get | Wysiwyg [Abbr.]
ce que vous voyez, c'est ce que vous obtenez | tel écran, tel écrit

What You See Is More Or Less What You Get | WYSIMOLWYG [Abbr.]
WYSIMOLWYG [Abbr.]

what you see is what you get | WYSIWIG [Abbr.]
tel écran-tel écrit | tel-tel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Canadian Teachers' Federation has been told what those problems are and has been asked to resubmit a new proposal.
On en a informé la Fédération canadienne des enseignantes et des enseignants et on l'a invitée à présenter à nouveau le projet.

With regards to his expectations ahead of tonight's Euro Summit, President Juncker said “We will sit down tonight and will try to get things going without rhetorical side-effects so that we can get to an agreeable solution (.) The Commission would like to know what the “no” vote means, because I am told it's not a "no" to Europe, and I am told it's not a “no” to the euro.
À propos du sommet européen de ce soir, le président Juncker a déclaré: «Nous nous rencontrerons donc à nouveau ce soir et nous nous efforcerons de mettre en route ces négociations, sans rhétorique inutile, d'une manière telle que nous puissions trouver un consensus. [.] La Commission européenne, pour sa part, souhaiterait savoir ce que ce vote signifie.

I am on record here in this House right now as stating that I have never been told what to do or how to do it, by anyone, in the House, in this caucus or in this party.
Je tiens à dire clairement à la Chambre que personne ne m'a jamais dit quoi faire, ou comment faire quelque chose, que ce soit à la Chambre, au caucus ou au sein de notre parti.

Canadians have still not been told what were those considerations.
On n'a pas encore dit aux Canadiens quelles étaient ces considérations d'ordre financier.

We are told that more people have found jobs, but we are not told what kind of jobs have increased.
On nous dit que davantage de personnes ont trouvé un emploi, mais sans nous dire quel type d'emplois est concerné par cette augmentation.

It is also not good enough to say in the House that no decision has been made while Condoleezza Rice has already been told what Canada will do.
Ce n'est pas honnête d'affirmer à la Chambre qu'aucune décision n'est prise alors que Condoleezza Rice est déjà informée de ce qu'entend faire le Canada.

As if the People’s Republic of China can be told what to do and as if they will accept being told what to do.
Comme si on pouvait dire à la République populaire de Chine ce qu’elle doit faire, et comme si elle allait accepter de se laisser dicter la conduite à suivre.

It would be illuminating to be told what really applies.
Finalement, il serait intéressant de savoir quel règlement s'applique.

On further enquiries, the most common receiver bank's response was that the transfer involved had not been sent OUR, contradicting what the originator's bank had told to the sender.
Le plus souvent, ceux-ci se sont vu répondre que le virement n'avait pas été pas envoyé en mode "OUR", ce qui contredisait les déclarations des banques des émetteurs.

When asked, this new ombudsman said he has not been told what his budget will be, how many staff he will have and has been given virtually no guidelines.
Lorsqu'il a été interrogé à ce sujet, le nouvel ombudsman a dit qu'il ne savait pas de quel budget ni de combien d'employés il disposait, ajoutant qu'on ne lui avait donné pratiquement aucune ligne directrice.