Traduction de «been truly proud » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

flange | proud seam
soudure proéminente

truly conical screw
vis parfaitement conique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Honourable senators, although I'm very proud to be the only Canadian Ismaili parliamentarian and to call myself a Canadian, and I will always be eternally grateful to have been welcomed to Canada some 40 years ago, when my own country of Uganda had abandoned me, I believe that there is still a great deal of work that needs to be done for Canada to truly live up to His Highness's vision.
Honorables sénateurs, même si je suis immensément fière d'être la seule parlementaire de confession ismaili et de pouvoir dire que je suis Canadienne, et même si je serai éternellement reconnaissante au Canada de m'avoir accueillie, il y a une quarantaine d'années, lorsque j'ai été abandonnée par mon pays d'origine, l'Ouganda, je crois que le Canada a encore un bon bout de chemin à faire avant d'incarner la vision de Son Altesse.

I am proud to say that Canada's ability to do so is truly world-class and has been greatly improved in recent years.
Je suis fier de pouvoir dire que la capacité du Canada à cet égard est véritablement de calibre mondial et qu’elle a été nettement améliorée ces dernières années.

− (FR) Mr President, honourable Members, solemnly and seriously, I have to tell you that I was truly proud to participate in the debate that we have just had on cluster munitions and, on behalf of the Presidency, I join all those who have called for the ratification of the convention.
− Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, très sérieusement et très gravement, je dois vous dire que j’ai été tout à fait fier de participer au débat que nous venons d’avoir sur les armes à sous-munitions et que, au nom de la Présidence, je rejoins toutes celles et tous ceux qui ont lancé l’appel à la ratification de la Convention.

– (IT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I am truly proud of the work carried out in this Parliament and of its ability to make use of the already recognised powers to propose legislation.
– (IT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je suis vraiment fière du travail réalisé par ce Parlement et de sa capacité à utiliser ses pouvoirs déjà reconnus de proposer des lois.

I am truly proud of that, in my capacity as group coordinator in the Committee on Women’s Rights and Gender Equality.
J’en suis réellement fière, en ma qualité de coordinatrice de groupe en commission des droits de la femme et de l’égalité des genres.

The United Kingdom has been truly proud to hold the Presidency of the Council during these last six months.
Le Royaume-Uni a réellement été fier d’occuper la présidence du Conseil au cours des six mois qui viennent de s’écouler.

In particular, I would very much like to say that our Group has been truly proud of you every time you have stood up for human rights in the world.
Je voudrais dire en particulier que notre groupe a réellement été fier de vous chaque fois que vous avez défendu les droits de l’homme dans le monde.

I'm delighted to have the responsibility for a department that is truly central in the day-to-day operations of the government and has been, in my view, and I think all objective views, well managed and professional in its conduct, with a long and proud history.
Je suis ravi d'être à la tête d'un ministère qui est au coeur des activités quotidiennes du gouvernement, et qui a été, à mon avis, et de l'avis de toutes les personnes objectives je pense, extrêmement bien géré, qui mène ses activités de manière professionnelle et qui a une longue histoire qui fait notre fierté.

Had I been informed a week earlier we would have participated and made a truly respectable motion of which everyone in Canada could be proud (1250 ) I hope the House will do it again next year.
Si j'avais été informé une semaine à l'avance, nous aurions pu participer à l'élaboration de la motion et en faire quelque chose de respectable dont tous les Canadiens auraient été fiers (1250) J'espère que la Chambre fera la même chose l'an prochain.

That is how the government wants to create jobs and attack poverty, while refusing to restore the budget for social housing, for instance, as it has been promising for years. If that is the way it wants to improve the well-being of Canadians, as it did by attacking old age security pensions and tax credits for the elderly, well, Mr. Speaker, I am truly astonished that the hon. member is still proud to be part of a government that is as far to the right as its Conservative predecessors if not more so.
Alors, si c'est ça vouloir créer des emplois, vouloir s'attaquer à la pauvreté, alors qu'on n'a pas remis de l'avant le budget sur les logements sociaux, par exemple, tel que promis pendant des années, si c'est ça s'attaquer au bien-être des Canadiens et des Canadiennes, comme on l'a fait en s'attaquant aux pensions de la sécurité de la vieillesse ou aux crédits d'impôt en raison de l'âge, bien là, monsieur le Président, moi je suis comme un petit peu estomaqué de voir que ma collègue soit encore fière de faire partie d'un gouvernement aussi de droite, sinon plus que les conservateurs qui les précédaient.