Vertaling van "been unthinkable until " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

monitor client until transfer to hospital | monitor patients on the way to hospital | examine patient until transfer to hospital | monitor patients during transfer to hospital
surveiller les patients pendant le transfert à l’hôpital

portion of convict's earnings accumulated until his discharge
pécule du prisonnier

wash until neutral
laver à neutralité | laver jusqu'à réaction neutre

until further notice
jusqu'à nouvel avis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

At EU level, deep reforms have been undertaken to stabilise the financial sector, stem the spread of the crisis and coordinate recovery efforts – some of which were unthinkable until very recently.
Au niveau de l’UE, des réformes profondes, dont certaines étaient impensables jusque très récemment, ont été entreprises pour stabiliser le secteur financier, endiguer la crise et coordonner les efforts de reprise.

I would like to say that, since 2007, the market has been developing positively, and in fact this is giving producers some respite, and even enabling them to invest in their farms, which was unthinkable until now.
Je voudrais dire que, depuis 2007, le marché évolue positivement et, en fait, cela offre un peu de répit aux producteurs et cela leur permet même d’investir dans leurs exploitations, ce qui était jusqu’à présent impensable.

In the EU, significant differences remain, and until they are evened out, the problem-free implementation of the idea of free movement of services or capital is unthinkable.
Il subsiste des différences considérables dans l’UE. Tant que ces différences n’auront pas été aplanies, l’application sans problèmes du principe de libre circulation des services ou du capital est inconcevable.

On the other hand, ladies and gentlemen, the financial crisis has shown us some actions by political and economic authorities who have made choices in terms of conduct and investment of public resources which, up until a few months ago, would have been unthinkable.
D’un autre côté, Mesdames et Messieurs, la crise financière a suscité, de la part des autorités politiques et économiques, des mesures et des choix en termes de comportement et d’investissement de fonds publics qui auraient été impensables il y a encore quelques mois.

But I would also like to thank the Commission and the Council. I would like to thank the Council, because it has changed its position in a way that would have been unthinkable until recently, as I am sure the Commission will agree.
Je remercie également la Commission et le Conseil : le Conseil, parce qu'il s'est démené de façon inattendue, les collègues de la Commission m'approuveront certainement.

Until recently, such an agreement would have been unthinkable, and this could be an extremely important development.
Jusqu’il y a peu, un tel accord aurait été inimaginable et on peut considérer cela comme un point extrêmement important.