Vertaling van "been very far-sighted " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Pyknoachondrogenesis is a lethal skeletal osteochondrodysplasia characterised by severe generalised osteosclerosis. The disease is very rare and only five cases (four males and one female) have been reported in the literature so far. Pyknoachondrogen
pycnoachondrogénèse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Some of the most far sighted businesses have realised that sustainable development offers new opportunities and have begun to adapt their investments accordingly.
Des entreprises parmi les plus clairvoyantes ont compris que le développement durable ouvre de nouvelles perspectives et elles ont commencé à adapter leurs investissements en conséquence.

Tackling these unsustainable trends and achieving the vision offered by sustainable development requires urgent action; committed and far-sighted political leadership; a new approach to policymaking; widespread participation; and international responsibility.
La lutte contre ces tendances négatives et la concrétisation du développement durable exigent par conséquent d'agir de toute urgence, de montrer une volonté politique ferme et tournée vers le long terme, de reconsidérer le processus décisionnel, de permettre une large participation et de prendre conscience de ses responsabilités au niveau international.

We, the Leaders of 27 Member States and of EU institutions, take pride in the achievements of the European Union: the construction of European unity is a bold, far-sighted endeavour.
Nous, dirigeants de 27 États membres et des institutions de l'UE, sommes fiers des réalisations de l'Union européenne: la construction de l'unité européenne est une entreprise audacieuse et visionnaire.

1. Believes that in order to ensure that our economic and social system does not enter into a terminal crisis, it is a matter of urgency that the EU implement far-sighted policies in terms of both the birth rate, by consistently supporting European families, and immigration, by implementing targeted development policies in the countries of departure and by restricting admission criteria to a few, very highly-qualified cases.
1. estime que, pour faire en sorte que notre système économique et social ne subisse pas une crise irrémédiable, il est indispensable de mettre en œuvre des politiques prévoyantes tant en matière de natalité, en soutenant de manière substantielle les familles européennes, qu'en matière d'immigration, en s'appuyant sur des politiques de développement destinées aux pays de départ et en restreignant les critères d'admission à quelques cas d'individus hautement qualifiés.

It is very common for POPs to be transported very far from their source of origin, thus making it a truly global problem.
Il est très courant de détecter des POP très loin de leur source d’origine, c’est pourquoi il s’agit véritablement d’un problème mondial.

He was one of the people who made it possible for OLAF to be established and he was very far-sighted in his view that a body of this kind obviously provides a guarantee for the reputation of European institutions.
Il a fait partie de ceux qui ont permis la création de l’OLAF et il a fait preuve de beaucoup de clairvoyance en estimant qu’un organe de ce type garantirait manifestement la réputation des institutions européennes.

If we take a more far-sighted approach, the Arab spring is also very important.
Si nous adoptons une approche plus prévoyante, le printemps arabe est également très important.

The governments of these countries have been very far-sighted, but there is a great deal of hypocrisy in the matter.
Les gouvernements de ces pays ont été très avisés, mais il y a beaucoup d’hypocrisie dans cette affaire.

It is also apparent from the current debate that this House was very far-sighted in European agricultural policy and in initiating the reduction in export subsidies.
Il ressort également clairement du débat actuel que cette Assemblée a fait montre d’une grande prévoyance dans le domaine de la politique agricole commune, de même que lorsqu’elle a initié la réduction des subventions à l’exportation.

The 1990 "Green Paper on the Urban Environment" [80] presented a comprehensive and far-sighted review of the challenges facing the urban environment and for the first time proposed an overall approach and a series of actions at the European level, stressing the importance of developing co-operation and integration between policies.
Le livre vert de 1990 sur l'environnement urbain [80] a représenté une description exhaustive et prophétique de tous les défis en matière d'environnement urbain, qui proposait pour la première fois une approche globale et une série d'actions au niveau européen, en soulignant l'importance du développement de la coopération et de l'intégration des politiques.