Vertaling van "beentjes " (Engels → Frans) :

[39] Case C-19/00, SIAC Constructions, Judgment of 18 October 2001, points 41-45; Case C-31/87, Gebroeders Beentjes v. Pays-Bas, Judgment of 20 September 1988, points 29-37.
[39] Affaire C-19/00, SIAC Constructions, arrêt du 18 octobre 2001, points 41-45; affaire C-31/87, Gebroeders Beentjes c. Pays-Bas, arrêt du 20 septembre 1988, points 29-37.

In the Beentjes case cited above, the Court found that a condition regarding the employing of long-term unemployed persons had no relation to the checking of tenderers' suitability on the basis of their economic and financial standing and their technical knowledge and ability (ground 28 of the judgment) [30].
Dans l'affaire Beentjes précitée, la Cour a jugé qu'une condition sur l'emploi de chômeurs de longue durée n'avait pas trait à la vérification de l'aptitude des soumissionnaires sur la base de leur capacité économique, financière et technique (point 28 de l'arrêt) [30].

This amendment brings the provisions of the Directive into line with the case law of the Court of Justice in its decision of 20 September 1988, case 31/87 ‘Beentjes’, ECR [1988] 4635.
Cet amendement met en conformité la disposition concernée avec l'état du droit tel qu'il ressort de l'arrêt de la Cour de justice du 20 septembre 1988, dans l'affaire 31/87, "Beentjes", recueil 1988, p. 4635.

This amendment brings the provisions of the directive into line with the case law of the Court of Justice in its decision of 20 September 1988, case 31/87 ‘Beentjes’, ECR [1988] 4635.
Avec cet amendement, les dispositions sont harmonisées avec la jurisprudence de la Cour de justice dans la décision du 20 septembre 1988, affaire 31/87 "Beentjes", recueil des décisions 1988, page 4635.

[29] In the Beentjes judgment of 20.9.1988 in Case 31/87, the Court stated that, according to the public procurement directives, "the suitability of contractors is to be checked by the authorities awarding contracts in accordance with the criteria of economic and financial standing and of technical knowledge or ability" (point 17 of the judgment).
[29] Dans l'arrêt du 20.9.1988 dans l'affaire 31/87, Beentjes, la Cour a en effet précisé qu'il résulte des dispositions des directives marchés publics « que les pouvoirs adjudicateurs ne peuvent effectuer la vérification de l'aptitude des entrepreneurs que sur la base de critères fondés sur leur capacité économique, financière et technique » (point 17 de l'arrêt).

[48] Conclusions of Advocate General Darmon of 4.5.1988 in the Beentjes case cited above, point 35.
[48] Conclusions de l'Avocat général Darmon présentées le 4.5.1988 dans l'aff. Beentjes précitée, point 35.

In this context, see also the Beentjes judgment cited above, point 37.
Voir à cet égard, l'arrêt Beentjes précité, point 37.

In case 3⅛7 (Beentjes v State of Netherlands, [1988[ ECR 4635), for example, the Court defined what is meant by the term "state":
Dans l'affaire 3⅛7 (Beentjes contre Pays-Bas, [1988[ RCE 4635), la Cour a défini ce que signifie le terme "État":

In this situation the Court's case-law allows the theory of "direct effect" to apply: this was used, in particular, in Beentjes and Fratelli Costanzo.
Dans ce cas, la jurisprudence de la Cour permet de faire appliquer la théorie dite de "l'effet direct" qui a été, notamment, utilisée dans les affaires "Beentjes" et "Fratelli Costanzo".