Vertaling van "before any action is taken " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

before any action is taken
avant d'aller plus loin

appeal to the Court (EU) [ action brought before a Community court | action brought before the EC Court of Justice | appeal to the European Court of Justice ]
recours contentieux (UE) [ recours contentieux communautaire | recours devant la Cour de justice ]

action taken on opinions delivered by the Committee | action taken on the Committee's opinions
suite (réservée) aux avis du Comité

to bring a case before the Court of Justice of the European Union | to bring a matter before the Court of Justice of the European Union | to bring an action before the Court of Justice of the European Union
saisir la Cour de justice de l'Union européenne

actions taken to address malfunctions identified in railway facilities inspections | actions to address malfunctions identified in railway facilities inspections | actions resulting from railway facilities inspections | follow-up actions resulting from railway facilities inspections
assurer le suivi des actions résultant des inspections des installations ferroviaires

action brought before an administrative court [ full review of the merits of a decision ]
recours contentieux administratif [ recours de pleine juridiction | recours en appréciation de validité | recours en légalité ]

long time-lag before the measures taken have begun to bite
délais importants de réaction

U.S. Safeguard Action Taken on Sorghum Corn Brooms from Mexico: Before the Panel established under Chapter Twenty of the North American Free Trade Agreement: Final Panel Report
Mesures de sauvegarde américaines prises relativement aux balais en paille de sorgho du Mexique: devant le groupe spécial constitué en vertu du chapitre vingt de l'Accord de libre-échange nord-américain: rapport final du groupe spécial

civil proceedings [ action brought before a civil court | lawsuit ]
action en matière civile [ action devant une juridiction civile | litige ]

carry out necessary procedures prior to take off | undertake required actions before departure | conduct pre-flight activities | execute necessary procedures prior to take off
exécuter les procédures nécessaires avant décollage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The person responsible is the one who can promise something, so this happens before any action is taken, and promising something involves four characteristics: the first one is the desire to promise and one would hope that public office holders would have this desire and we would want to encourage them through various measures; secondly, there is the authority to promise, therefore the possibility.
La personne responsable est celle qui peut promettre la chose, donc avant une action, et pour promettre la chose cela prend quatre caractéristiques : la première, c'est la volonté de promettre et on espère que les titulaires de charge publique auraient cette volonté et on veut la leur instiguer par différentes dispositions; deuxièmement, c'est le pouvoir de promettre, donc la possibilité.

That was months before any action was taken. It was long before the nomination of Justice Nadon was even made.
Tout cela s'est passé des mois avant que des mesures soient prises, même bien avant la nomination du juge Nadon.

where the determination has been made that the conditions for resolution specified in Articles 16 and 18 have been met, before any resolution action is taken.
dans le cas où il a été établi que les conditions de déclenchement d'une procédure de résolution précisées aux articles 16 et 18 ont été remplies, avant de prendre une mesure de résolution.

Before any resolution action is taken, a fair, prudent and realistic valuation of the assets and liabilities of the entity should be carried out.
Toute mesure de résolution devrait être précédée d'une évaluation juste, prudente et réaliste de l'actif et du passif de l'entité.

(i)that any obligation under this Directive to consult an authority before any decision or action is taken implies at least that such an obligation to consult that authority on those elements of the proposed decision or action which have or which are likely to have:
i)la nécessité pour toute obligation, au titre de la présente directive, de consulter une autorité avant toute prise de décision ou de mesure d’impliquer au moins l’obligation de consulter ladite autorité sur les éléments de la décision ou de la mesure envisagée qui affectent ou sont susceptibles:

The Charter of Rights and Freedoms says that not only should they be consulted before any action is taken, but their position should be taken into account.
La Charte des droits et libertés précise que non seulement on doit les consulter avant de prendre quelque mesure que ce soit, mais qu'on doit tenir compte de leur opinion.

Member States are to ensure that a public consultation is organised and the results thereof are taken into account before the action plans are approved.
Les États membres veillent à ce qu’une consultation publique soit réalisée et ses résultats pris en compte, avant l’approbation des plans d’action.

Before any other action is taken, therefore, Member States must take the necessary steps towards defining a general policy and standards for security of gas supply.
Il est donc nécessaire, avant toute autre mesure, que les Etats membres prennent les dispositions nécessaires afin de définir une politique générale pour une sécurité de l'approvisionnement en gaz.

As a result of the Supreme Court decision, before any actions are taken, any pieces of legislation brought forward, we need to have evidence on which to base that legislation.
Des sondages ont été effectués, ainsi qu'une étude sur les emballages neutres. Par suite de la décision rendue par la Cour suprême, il faut, avant de prendre des mesures, de proposer des mesures législatives, pouvoir étayer ces dispositions législatives.

Your committee would also urge Treasury Board to consider all aspects of conversion before any actions are taken to convert civilian RCMP members to public service employees, as set out in Section 86 of Bill C-42.
En outre, votre comité recommande vivement au Conseil du Trésor d'examiner tous les aspects de la transformation avant de prendre des mesures qui feraient des membres civils de la GRC des fonctionnaires, comme le prévoit l'article 86 du projet de loi.