Vertaling van "before anything else " (Engels → Frans) :

Put them before politics and before anything else and keep the denominational schools in Newfoundland.
Faisons-les passer avant la politique et avant toute autre chose et gardons les écoles confessionnelles à Terre-Neuve.

However, before anything else, there are some key aspects that we would like to talk about during the committee's study to ensure that they are given due consideration. I am talking about the principle of gender equality and maintaining the practice of reserving some committee chair positions for the opposition.
Cependant, avant toute chose, il y a certains éléments clés dont nous aimerions parler lors de l'étude en comité afin de nous assurer qu'ils soient bien pris en compte, notamment le principe de l'égalité des genres et le maintien des présidences de comité réservées à l'opposition.

However, before anything else, I would like to thank the member for Saint-Bruno—Saint-Hubert from the bottom of my heart for her excellent work as culture critic for the Bloc Québécois.
Cependant, avant toute chose, j'aimerais remercier du fond du coeur ma collègue de Saint-Bruno—Saint-Hubert de son excellent travail en tant que porte-parole en matière de culture pour le Bloc québécois et de toute la qualité du travail et du professionnalisme dont elle fait preuve.

I will not go into all the other details of the implementation, but the question of purpose and justification needs to be answered before anything else, because the claim that it has been so useful in the fight against terrorism has not been substantiated to date: we are still waiting for evidence, and I would very much like to have that.
Je n’entrerai pas dans tous les autres détails de la mise en œuvre, mais la question de la finalité et de la justification requiert une réponse avant toute autre chose, car l’affirmation selon laquelle cela a été très utile dans la lutte contre le terrorisme n’a pas été démontrée à ce jour: nous attendons toujours des preuves, et je souhaite vivement qu’on nous les apporte.

− (FR) Mr President, before anything else, I would like to thank all my fellow Members who have worked with me on this dossier, because our cooperation has been truly excellent throughout the procedure.
- Monsieur le Président, avant toute chose, je souhaiterais remercier l’ensemble des collègues qui ont travaillé avec moi sur ce dossier car notre coopération a été véritablement excellente d’un bout à l’autre de la procédure.

It is also curious that at various levels within the Union German national socialism, popularly referred to as Nazism, is being considered and mentioned before anything else. International socialism, that is communism, is avoided in silence.
Il est également surprenant de constater que le national-socialisme allemand, plus communément appelé nazisme, continue à concentrer toutes les attentions et à être mentionné avant tout autre régime totalitaire et ce, à différents niveaux de l’Union européenne. Le sujet du socialisme international, à savoir du communisme, est passé sous silence.

Hon. Joan Fraser (Deputy Leader of the Opposition): Although I am not a member of this committee or its steering committee, which sets its agenda, if it wanted to move to this subject before anything else, I think that would be a very great service.
L'honorable Joan Fraser (leader adjoint de l'opposition) : Bien que je ne sois pas membre de ce comité ou de son comité de direction, lequel décide de l'ordre du jour, s'il voulait passer à ce sujet avant toute autre chose, je crois que ce serait très utile.

7. Hence, for most African countries the European strategy must aim, before anything else, at achieving structural stability.
7. Ainsi, pour la plupart des pays d'Afrique, la stratégie européenne doit viser avant tout à réaliser une stabilité structurelle.

I happen to entirely support the Honourable Allan Rock in his desire to put the health of Canadians before anything else.
J'appuie pleinement l'honorable Allan Rock dans sa volonté d'accorder la priorité absolue à la santé des Canadiens.

Before anything else, I would like to outline some of the main aims of the Presidency before the meeting takes place.
Je voudrais surtout poser certains objectifs centraux que le président a avant la réunion.