Vertaling van "before anything ever " (Engels → Frans) :

For example, the prestigious Macdonald-Laurier Institute reported that AICFI is a completely new and different policy approach unlike anything ever seen before in Canada.
Par exemple, le prestigieux Institut Macdonald-Laurier a rapporté que l'IPCIA est une approche politique complètement nouvelle et différente de tout ce qui a existé auparavant au Canada.

You did that the government had no consultation with you before anything like this was ever even thought out; am I correct?
Vous dites que le gouvernement ne vous a pas consultés avant d'envisager tout cela; n'est-ce pas?

Secondly, can you give us absolute conviction or assurance that nobody is going to be forced to do anything they don't want to do with the new technology, that nobody will have to self-identify their vote in order to use it, and that it will be secure before you ever test it?
Deuxièmement, pouvez-vous nous garantir que personne ne va être obligé d'utiliser les nouvelles technologies, que personne ne va être obligé d'auto-identifier son vote et que celui-ci sera sûr?

– (IT) Mr President, I will take as a starting point the final words of the rapporteur, Mr Medina Ortega, who quite rightly said that the proposal under discussion and the whole of his report is not against the Commission but, if anything, seeks to harmonise – and I believe that, on this occasion, this term is more apposite than ever before – and regulate better law-making.
- (IT) Monsieur le Président, je commencerai avec les dernières paroles du rapporteur, M. Medina Ortega, qui a déclaré tout à fait à juste titre que la proposition dont il est question et l’ensemble de son rapport ne vont pas à l’encontre de la Commission, mais cherchent une harmonisation - et je pense que ce terme est ici plus pertinent que jamais - et une réglementation pour mieux légiférer.

I am pleased to hear there will be a conference or a discussion, but it should have occurred before anything ever hit the House of Commons for discussion, if we are to have a good, cooperative system.
Je suis heureuse d'apprendre qu'il y aura une conférence ou une discussion, mais il me semble que cela aurait dû avoir lieu bien avant que quoi que ce soit ne fasse l'objet de discussions à la Chambre des communes si nous voulons maintenir un bon système de coopération.

In fact, if anything, we need it more now than ever before. Without it, using the example of wheat, we risk building up stocks, adjusting the supply-demand ratio, which in turn would bring prices down further.
Sans ce mécanisme, si nous prenons l'exemple du blé, nous risquerions d'accumuler des stocks, en adaptant le rapport entre offre et demande, ce qui continuerait à exercer sur les prix une pression à la baisse.