Traduction de «before briefing every » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

every individual is equal before and under the law
la loi ne fait acception de personne et s'applique également à tous

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Greg Thompson: I've never been before a committee where the minister appears and then tells us after she presents her brief, without copies of that brief being available—and I'm not being personally critical of the minister—that she's leaving before every member of this committee has had an opportunity to question her.
M. Greg Thompson: C'est la première fois depuis que je siège à des comités, qu'une ministre vient témoigner puis nous dit juste après la lecture de son mémoire qu'elle s'en va, sans nous avoir fourni le texte du mémoire en question ni avoir permis à chacun des membres du comité de l'interroger.

Given the fact that it is a complicated and difficult question and one in which every member around this table is interested—the well-being of the child as a first premise and the best of schooling as a second premise—I have asked from the very beginning that briefs be circulated to the members prior to hearings so that we have an opportunity to read the briefs and have a more enlightened exchange when the witnesses come before us.
Étant donné que c'est une question complexe, difficile et qui intéresse tous les membres du Comité ici présents—premièrement, le bien-être de l'enfant et, deuxièmement, les meilleures conditions de scolarité—j'ai demandé dès le début qu'on distribue les mémoires aux membres du Comité avant les audiences afin que nous ayons la possibilité de les lire pour que cela éclaire nos débats quand les témoins se présentent devant nous.

Hon. John Lynch-Staunton (Leader of the Opposition): Honourable senators, I will be brief, except to remind honourable senators that one of our great responsibilities is to see that every bill that comes before us, whatever its origin, meets the basic constitutional tests that can be applicable to it.
L'honorable John Lynch-Staunton (chef de l'opposition): Honorables sénateurs, je serai bref, mais je rappellerai auparavant aux honorables sénateurs que nous avons, entre autres grandes responsabilités, celle de veiller à ce que, quelle qu'en soit la provenance, tous les projets de loi que nous recevons soient conformes aux critères constitutionnels applicables.

[Translation] Mrs. Francine Lalonde (Mercier, BQ): Mr. Speaker, if the minister had briefed the official opposition and the third party first, before briefing every member of the media in town, we would not have to rely on what journalists say.
[Français] Mme Francine Lalonde (Mercier, BQ): Monsieur le Président, si au lieu de briefer tous les journalistes en ville, le ministre avait briefé avant l'opposition officielle et le troisième parti, nous n'aurions pas besoin de nous fier à ce que disent les journalistes.

Michelle MacDonald, my researcher, has prepared briefing books on each and every bill that has come before this committee.
Michelle MacDonald, ma documentaliste, a préparé des documents d'information sur chaque projet de loi qu'a examiné le comité.