Traduction de «before crises happen » (Anglais → Français) :

I know, Mr. Serré, you put your name down to speak, but if I can just put it out to you that if we do one particular crisis, then 200 other crises that are happening across the country are going to wonder why they don't get an opportunity to come before the committee to present their crisis directly to us.
Je sais, monsieur Serré, vous avez demandé à intervenir, mais permettez-moi simplement de vous dire que si nous nous attaquons à une crise en particulier, les victimes des 200 autres crises qui existent un peu partout au Canada vont se demander pourquoi elles n'ont pas eu elles aussi la possibilité d'être entendues par le comité pour nous faire part de leurs problèmes à elles.

Unless we can take decisions more quickly, before crises happen, then the question of how quickly we take decisions when crises have actually broken will come up a great deal more frequently.
À défaut d’accélérer nos processus décisionnels, avant le déclenchement des crises, la question de notre promptitude à réagir lorsque la crise est effectivement là se posera de plus en plus fréquemment.

Senator Hervieux-Payette: I would like to begin by thanking you for lending us your crystal ball, since it seems you are able to predict crises a year before they happen.
La sénatrice Hervieux-Payette : J'aimerais tout d'abord vous remercier de nous prêter votre boule de cristal puisque vous prévoyez les crises un an avant qu'elles arrivent.