Vertaling van "before disbursements could " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

first disbursement not-before date
date avant laquelle le premier déboursé ne peut être effectué

second disbursement not-before date
date avant laquelle le deuxième versement ne peut être effectué

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The European Parliament and the Council need to approve the new MFA programme before disbursements could start later this year.
Le Parlement européen et le Conseil doivent approuver ce nouveau programme d’assistance macrofinancière avant que les versements puissent débuter, dans le courant de l’année.

The new macro-financial assistance programme needs to be approved by the European Parliament and the Council before disbursements could start later this year.
Le nouveau programme d’assistance microfinancière, dont les versements pourraient débuter cette année, doit au préalable être approuvé par le Parlement européen et le Conseil.

So what we are asking for is some flexibility, perhaps an agreed upon formula under which we could use capital gains as part of disbursement before the ten-year period is up.
Nous voulons donc pouvoir disposer d'une certaine marge de manoeuvre, éventuellement en s'entendant sur une formule nous permettant de nous servir des gains en capital dans le cadre de nos dépenses avant que la période de dix ans soit écoulée.

We are asking that the Department of Finance make recommendations to CCRA to enter into discussions about what could be considered to be more flexible (1705) The second recommendation we have made and we have had a conversation about this before at this very table relates to disbursement quota.
Nous demandons que le ministère des Finances recommande à l'ADRC d'engager des pourparlers de façon à parvenir éventuellement à une solution plus souple (1705) Notre deuxième recommandation—et nous en avons déjà discuté à cette même table—porte sur les contingents de versement.

While we questioned the irregularity of disbursing budget money before the foundation got underway, we could not find any evidence that the foundation had started spending the money before the bill had gone through the House.
Nous avons trouvé irrégulier le fait d'octroyer des fonds du budget avant que la Fondation soit créée, mais nous n'avons pas pu prouver que la Fondation avait commencé à dépenser les fonds avant que le projet de loi ait été adopté à la Chambre.

Why could we not go and see what is happening with small- and medium-sized enterprises, try to identify which ones are having a harder time than others, and come up with a new one- time program, maybe for two years, that would help them right now, with funds that could be disbursed very quickly, before they go bankrupt?
Pourquoi est-ce qu'on ne pourrait pas aller voir ce qui se passe du côté des petites et moyennes entreprises, tâcher d'identifier celles qui ont plus de difficultés que les autres, et arriver avec un nouveau programme ponctuel, peut-être de deux ans, qui les aiderait immédiatement, avec des fonds qui seraient déboursés très vite, avant qu'elles ne fassent faillite?