Vertaling van "before getting into " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Falling, lying or running before or into moving object, undetermined intent
Lésion traumatique par un objet en mouvement (la victime étant tombée ou couchée devant l'objet ou entrée en collision avec celui-ci), intention non déterminée

get into the money
finir gagnant

Get into the Picture
Joins les rangs des audacieux

get into a fix
marcher sur sa longue

Baby Walkers: What's your baby getting into?
Marchettes pour bébés : dans quel engin votre enfant monte-t-il?

placing into final solution before freeze-drying
dissolution finale avant lyophilisation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Before getting into specifics, I wish to remind the House that on May 11 the Secretary of State for International Financial Institutions acknowledged before the committee that, because of tax complications in the bill, this initiative had become practically useless for foreign banks operating in Canada.
Avant d'entrer dans le vif du sujet, j'aimerais rappeler que, le 11 mai dernier, le secrétaire d'État aux Institutions financières internationales admettait devant le comité que des complications fiscales incluses dans le projet de loi faisaient en sorte que cette législation n'était pratiquement plus d'aucune utilité pour les banques étrangères faisant affaire au Canada.

Before getting into some of the specific recommendations, it is important to understand two fundamental issues, and I think that is the reason why we are here before you today as a national business organization.The first is the importance of the health care sector to the Canadian business community.
Avant d'aborder certaines des recommandations précises que nous y faisons, il est important de comprendre deux questions fondamentales, et je pense que c'est la raison pour laquelle nous sommes ici aujourd'hui à titre d'association nationale de chefs d'entreprises. La première est l'importance du secteur des soins de santé pour le milieu des affaires canadien.

Before getting into the details of the bill, I would like to put into context the situation with pension plans and the Canadians who are depending on them.
Avant d'entrer dans le détail du projet de loi, j'aimerais remettre en contexte la situation des régimes de pension et des personnes qui en dépendent au Canada.

The Commission wants to get more detailed insights into the extent, nature and impacts of data localisation restrictions, before deciding on possible policy and legal actions.
La Commission souhaite recueillir des informations plus détaillées sur la portée, la nature et les incidences des restrictions en matière de localisation des données avant de déterminer la politique qui peut être menée et d'intenter des recours en justice.

Before I get into answers, just let me say the following. When I arrived in the villages affected yesterday, the thought I had in my mind was: thank God it happened during the day, because if that accident had happened during the night, many more people would have died.
Avant de passer aux réponses, je préciserai qu’hier, lorsque je suis arrivée dans les villages touchés par la catastrophe, j’ai pensé: «heureusement que cette catastrophe a eu lieu pendant la journée. Si elle s’était produite de nuit, il y aurait eu beaucoup plus de morts».

Before getting into the issue itself, I would like to say that I am extremely pleased with the decision to include a representation from the European Parliament as an integral part of the European Union’s official delegation at that conference.
Avant d’entrer dans le vif du sujet, je voudrais dire que je suis très heureux de la décision d’inclure une représentation du Parlement européen en tant que membre à part entière de la délégation officielle de l’Union européenne à cette conférence.

It also reflects the goal of our government to improve fairness in our tax system and ensure that it functions smoothly for individuals and businesses alike However, before getting into the specifics of Bill C-40, I would like to remind hon. members of the key elements of advantage Canada, a plan put into action in budget 2007.
Il est également conforme à l'objectif de notre gouvernement de rendre notre régime fiscal plus juste et de s'assurer qu'il fonctionne bien, tant pour les particuliers que pour les entreprises. Cependant, avant de passer au détails du projet de loi C-40, j'aimerais rappeler aux députés les principaux éléments du plan Avantage Canada, mis en oeuvre dans le budget de 2007.

Before getting into the substance of the bill before us, I would also like to thank the thousands of my constituents in Palliser who have contacted me with their thoughts on this issue.
Avant de parler du fond du projet de loi, je tiens à remercier les milliers d'électeurs de Palliser qui m'ont fait part de leurs réflexions sur le sujet.

– (ES) Mr President, I would like to make two preliminary points before getting into the issue in question.
- (ES) Monsieur le Président, je voudrais faire deux remarques préliminaires avant d’en venir au dossier en question.