Traduction de «before he leaves » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

...for actions against that member in connection with debts and other liabilities arising out of the grouping's activities before he ceased to be a member
...pour les actions contre un membre du groupement relatives aux dettes qui découlent de l'activité de ce groupement

Before You Leave
Avant de partir

Definition: Nocturnal episodes of extreme terror and panic associated with intense vocalization, motility, and high levels of autonomic discharge. The individual sits up or gets up, usually during the first third of nocturnal sleep, with a panicky scream. Quite often he or she rushes to the door as if trying to escape, although very seldom leaves the room. Recall of the event, if any, is very limited (usually to one or two fragmentary mental images).
Définition: Elles constituent des épisodes nocturnes au cours desquels une terreur et une panique extrêmes sont associées à une vocalisation intense, à une agitation motrice et à un hyperfonctionnement neuro-végétatif. L'individu s'assied ou se lève, habituellement durant le premier tiers du sommeil nocturne, avec un cri de terreur. Assez souvent, il court jusqu'à la porte comme s'il essayait de s'échapper; en fait, il ne quitte que rarement sa chambre. Le souvenir de l'événement, s'il existe, est très limité (se réduisant habituellement à une ou deux images mentales fragmentaires).

door secured before the ship leaves port
porte condamnée avant l'appareillage du navire

(before) the ship leaves port
appareillage d'un navire

before the goods leave
avant le départ de la marchandise

Warning - Security Check - Check Before Leaving
Attention - Contrôle de sécurité - Vérifiez avant de partir

before Mr. Chairman leaves the chair
avant que M. le président fasse son rapport

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Before he leaves the House perhaps he will say that he will not cut off debate on the CEPA regulations in Bill C-32.
Avant de quitter la Chambre, il pourrait peut-être nous dire qu'il n'en fera pas autant à propos du projet de loi C-32 concernant la protection de l'environnement.

In some Member States, national law can require a worker to wait up to one year before he or she may actually take any paid annual leave.
Dans certains États membres, la législation nationale peut obliger un travailleur à attendre jusqu'à un an avant de pouvoir prendre effectivement des congés annuels payés.

After all, the Honourable Senator Adams will be leaving us shortly; he would love to be able to speak in his native language before he leaves.
De plus, l'honorable sénateur Adams doit nous quitter prochainement, il serait heureux de s'exprimer dans sa langue maternelle avant de partir.

While he is parlaying at that palace in Prague next week and the people from P.E.I. to Penticton and Princeton continue to have their pockets picked at the pump, will he please, before he leaves, make the recommendation to lower that price?
Pendant qu'il sera en train de discuter dans un palais de Prague la semaine prochaine, les Canadiens d'un bout à l'autre du pays, de l'Île-du-Prince-Édouard à Penticton et Princeton, continueront de se faire saigner à blanc à la pompe. Avant de partir, le ministre pourrait-il recommander une baisse du prix de l'essence?

On the contrary, I believe that under this directive we are giving the opportunity and the right to every single patient, before he or she leaves home, to be fully informed in order to be able to make an informed choice.
Je pense au contraire qu’avec cette directive, nous donnons la possibilité et le droit à chaque patient, avant qu’il quitte son domicile, d’être pleinement informé afin de pouvoir poser des choix informés.

On 20 January, Commissioner Patten will sign the new EU-Brazil Science and Technology agreement before he leaves to Sao Paulo where he will meet with State Governor, Geraldo Alckmin and leaders from the business community.
Le 20 janvier, M. Patten signera le nouvel accord de coopération scientifique et technologique conclu entre la Communauté européenne et le Brésil, avant de se rendre à São Paulo, où il rencontrera Geraldo Alckmin, gouverneur de l'État de São Paulo, ainsi que les représentants des milieux d'affaires.

(b) ð provided that ï the applicant proves his integrity and reliability, in particular the lawful use of previous uniform visas or visas with limited territorial validity, his economic situation in the country of origin and his genuine intention to leave the territory of the Member States before the expiry of the visa Ö for which he has Õ applied for.
(b) ð à condition que ï le demandeur établit la preuve de prouve son intégrité et de sa fiabilité, notamment par l’usage légal de visas uniformes ou de visas à validité territoriale limitée délivrés précédemment, par sa situation économique dans son pays d’origine et par sa volonté réelle de quitter le territoire des États membres avant l’expiration du visa demandé.

− The Council representative, Mr Žerjav, has told me that he must leave us before 6 p.m., and because of this he has asked if he may speak.
− Le représentant du Conseil, M. Žerjav, m’a informé qu’il doist nous quitter avant 18 heures. De ce fait, il a demandé l’autorisation de prendre la parole.

Could the Deputy Leader of the Government in the Senate offer Senator Phillips some assurance that he will have the answers to his two questions before he leaves?
Le leader adjoint du gouvernement peut-il donner au sénateur Phillips l'assurance qu'il obtiendra une réponse à ses questions avant son départ?

In most countries, the following procedure was adopted: the sending organisation, whose project has been recognised as a European pathway, receives the "Europass Training" document from the NCP, completes the first page and hands it to the trainee before he or she leaves for his/her placement abroad.
La plupart des pays ont adopté la procédure suivante: l'organisation d'envoi, dont le projet a été reconnu comme parcours européen, reçoit le document «Europass-Formation» de la part du PCN, remplit la première page et le remet au stagiaire avant qu'il ou elle ne parte pour son placement à l'étranger.